1 00:01:25,333 --> 00:01:29,250 Ja, het zijn de Musso's. Bella is aan het bevallen. Kom meteen. 2 00:01:41,750 --> 00:01:43,417 Gelukkig hoorde je haar. 3 00:01:43,500 --> 00:01:46,625 Als je mij niet had gebeld, ze zouden allebei zijn gestorven. 4 00:01:47,292 --> 00:01:48,542 Het was dwars. 5 00:01:52,042 --> 00:01:54,250 Moet het antibioticum worden gegeven? een of twee keer? 6 00:01:54,333 --> 00:01:56,375 - Ik zal het opschrijven. - Bedankt. 7 00:02:00,708 --> 00:02:01,708 Hoi. 8 00:02:02,292 --> 00:02:03,208 Zijn naam? 9 00:02:03,292 --> 00:02:04,375 Ondersteboven. 10 00:02:04,458 --> 00:02:07,333 Ondersteboven. Ben je nu grappig? 11 00:02:07,417 --> 00:02:09,833 Ik vertelde je gisteravond dat het niet goed ging met Bella. 12 00:02:09,917 --> 00:02:11,917 Maar je doet de dingen altijd op jouw manier. 13 00:02:12,000 --> 00:02:14,167 We zijn allebei eigenwijs. 14 00:02:14,250 --> 00:02:16,667 Leuk idee om fokker te worden. 15 00:02:35,250 --> 00:02:40,250 Het is je eerste schooldag En dat is wat je draagt? Ga veranderen! 16 00:02:41,917 --> 00:02:44,458 Mama! Wees geen pijn! 17 00:02:47,000 --> 00:02:48,333 Om ondersteboven. 18 00:03:12,583 --> 00:03:13,667 Wat de fuck? 19 00:03:14,875 --> 00:03:16,250 Kun je een poging doen? 20 00:03:27,167 --> 00:03:29,333 Geen muziek aan tafel! 21 00:03:33,333 --> 00:03:34,958 Doei. Ik ga weg. Het is laat. 22 00:03:35,042 --> 00:03:36,042 Dag, teef. 23 00:03:37,875 --> 00:03:38,875 Terug naar jou! 24 00:03:41,792 --> 00:03:44,083 Mam, alsjeblieft, ik ben geen vier meer. 25 00:03:44,167 --> 00:03:46,042 Tot ziens bij de dokter. Doei! 26 00:03:56,333 --> 00:04:00,167 Sinds de dag dat je werd geboren 27 00:04:01,083 --> 00:04:04,208 Het leven is muziek en fantasie 28 00:04:05,917 --> 00:04:09,125 Je gaf een gezicht aan mijn leven 29 00:04:10,708 --> 00:04:12,125 En nu is het van jou 30 00:04:12,208 --> 00:04:15,667 VOEL MIJN STEM 31 00:04:15,750 --> 00:04:18,833 De wereld is muziek en fantasie 32 00:04:20,250 --> 00:04:23,625 Dit is belangrijk De rest is een leugen 33 00:04:24,708 --> 00:04:29,000 Verteld aan mensen zonder gevoel voor humor 34 00:04:29,917 --> 00:04:34,792 In hun leven 35 00:04:37,625 --> 00:04:40,958 GEBASEERD OP DE FILM "LA FAMILLE BÉLIER" 36 00:04:44,167 --> 00:04:48,500 En je knuffels Zijn de mooiste ter wereld 37 00:04:49,167 --> 00:04:53,208 En jouw ogen zijn het meest oprecht 38 00:04:53,917 --> 00:04:58,167 En in mijn hart ligt een ware liefde 39 00:04:58,708 --> 00:05:02,250 Groter dan de lucht 40 00:05:03,542 --> 00:05:07,542 Je knuffels Zijn de mooiste ter wereld 41 00:05:08,208 --> 00:05:12,042 En jouw ogen zijn het meest oprecht 42 00:05:13,125 --> 00:05:17,125 En in mijn hart ligt een ware liefde 43 00:05:18,083 --> 00:05:23,792 Sinds de dag dat je werd geboren 44 00:05:27,042 --> 00:05:28,417 Ja, mevrouw Bocchio? 45 00:05:32,542 --> 00:05:36,542 We moeten de bestelling annuleren, meneer Bocchio. Een stijging van 20% is te veel. 46 00:05:36,625 --> 00:05:41,375 Onze ezels zullen het verschil niet merken tussen jouw feed en die van meneer Marzarin. 47 00:05:41,458 --> 00:05:43,417 Tenzij je ons halverwege kunt ontmoeten. 48 00:05:44,792 --> 00:05:46,708 Bedankt. Groeten aan je vrouw. 49 00:05:49,833 --> 00:05:53,208 Wij kunnen nergens komen als we niet weten waar we vandaan komen. 50 00:05:53,292 --> 00:05:57,750 Deze tests zijn ontworpen om ons te helpen beoordelen waar ieder van u staat 51 00:05:57,833 --> 00:06:00,208 voordat u aan deze laatste drie jaar begint. 52 00:06:05,750 --> 00:06:08,708 Blijkbaar deze jongedame bevindt zich nog steeds in dromenland. 53 00:06:10,167 --> 00:06:11,167 Ja. 54 00:06:12,333 --> 00:06:13,542 Het is een goed begin. 55 00:06:15,375 --> 00:06:18,167 Wat zijn de onderwijsdoelen voor de drie jaar? 56 00:06:18,250 --> 00:06:21,667 Eén: het verdiepen van zelfkennis. 57 00:06:22,167 --> 00:06:24,667 Twee: het vergroten van het vertrouwen in iemands capaciteiten. 58 00:06:24,750 --> 00:06:26,542 - Aangenaam. Martina. - Drie… 59 00:06:26,625 --> 00:06:28,875 - Leer fouten onder ogen te zien... - Eletta. 60 00:06:28,958 --> 00:06:32,125 - …als een kans op groei. - Wat is dat voor naam? 61 00:06:35,042 --> 00:06:36,083 Dat is Gregorio. 62 00:06:37,125 --> 00:06:39,333 Hij is letterlijk geobsedeerd door mij. 63 00:06:39,417 --> 00:06:41,625 Omdat ik hem kuste op de lagere school. 64 00:06:41,708 --> 00:06:43,417 We hebben gezoend op de middelbare school. 65 00:06:43,500 --> 00:06:46,042 En het was tijd om hem een beetje te laten verkennen. 66 00:06:48,583 --> 00:06:53,292 De schuld van mijn ouders. Het zijn psychoanalytici. Ze zeggen dat ik aan mijn empathie moet werken. 67 00:06:53,375 --> 00:06:55,625 Wat dan ook. Wat doen je ouders? 68 00:06:56,208 --> 00:06:57,208 Ze fokken ezels. 69 00:06:57,250 --> 00:07:00,292 Maak je een grapje? Eletta die ezels fokt? 70 00:07:01,000 --> 00:07:03,167 - We hebben een boerderij. - Echt niet. 71 00:07:04,583 --> 00:07:05,583 Vertel me meer. 72 00:07:06,167 --> 00:07:08,625 We hebben ook ganzen, kippen en schapen. 73 00:07:08,708 --> 00:07:11,958 Niet wat ik bedoelde. Nog andere rare dingen over jezelf? 74 00:07:12,042 --> 00:07:14,250 Nee, niets interessants. 75 00:07:14,333 --> 00:07:15,917 Oké, wat moeten we kiezen? 76 00:07:16,000 --> 00:07:19,500 Aardewerk, fotografie, zang, drama. 77 00:07:19,583 --> 00:07:22,333 - Houd je van zingen? - God, nee, ik ben toondoof. 78 00:07:28,667 --> 00:07:31,083 - Ken je hem? - Hij is een idioot. 79 00:07:31,167 --> 00:07:34,292 Zijn bijnaam is Mark Giant. Hij is een MMA-vechter. 80 00:07:34,375 --> 00:07:35,417 Ken jij MMA? 81 00:07:44,708 --> 00:07:46,333 Naakte mannen vechten. 82 00:07:47,292 --> 00:07:48,917 - Mooie omgeving, hè? - Hoi. 83 00:07:49,000 --> 00:07:51,542 - Naam? - Marco. Traversato. 84 00:07:52,083 --> 00:07:52,917 Cursus? 85 00:07:53,000 --> 00:07:54,542 - Zingen. - Zingen. 86 00:07:55,333 --> 00:07:57,542 - Misschien is hij niet wat hij lijkt. - Zeker. 87 00:07:58,250 --> 00:07:59,875 Eletta Musso. Zingen. 88 00:07:59,958 --> 00:08:02,375 - Oké. - Pas op, je kunt gewond raken. 89 00:08:05,417 --> 00:08:06,417 Zingen. 90 00:08:07,042 --> 00:08:08,208 Wat is je naam? 91 00:08:08,292 --> 00:08:10,250 - Van wie? - De jouwe. 92 00:08:10,333 --> 00:08:11,333 Martina. 93 00:08:12,250 --> 00:08:13,708 Doe je handen naar beneden. 94 00:08:14,458 --> 00:08:15,542 Zingen voor hem. 95 00:08:26,042 --> 00:08:28,833 - De teef wil de Reus uitproberen. - Houd op! 96 00:08:43,625 --> 00:08:44,833 Wat ben je aan het doen? 97 00:08:48,833 --> 00:08:52,125 Ga, papa! Gaan! 98 00:08:56,417 --> 00:08:59,292 - Nee! - We zouden elkaar ontmoeten bij de dokter! 99 00:09:01,208 --> 00:09:03,250 - Gaan! - We wilden je een plezier doen. 100 00:09:03,333 --> 00:09:04,958 Terwijl de muziek schettert? 101 00:09:06,042 --> 00:09:08,583 Mam, ga. Gaan! 102 00:09:08,667 --> 00:09:09,667 Kom op! 103 00:09:11,250 --> 00:09:13,833 Mama. Stop! 104 00:09:19,625 --> 00:09:21,958 We zitten in dezelfde situatie als voorheen. 105 00:09:22,042 --> 00:09:26,000 Ze zijn niet verbeterd. Brengen ze de crème aan? 106 00:09:26,083 --> 00:09:27,708 Breng je de crème aan? 107 00:09:29,000 --> 00:09:31,625 "Ik heb de crème aangebracht elke nacht in mijn vagina." 108 00:09:31,708 --> 00:09:34,083 Maar de mycose van je moeder is erger geworden. 109 00:09:34,750 --> 00:09:38,125 Maar je vader solliciteert de crème die ik heb voorgeschreven, toch? 110 00:09:38,208 --> 00:09:39,625 Gebruik jij de crème? 111 00:09:42,917 --> 00:09:44,125 Pas jij het toe? 112 00:09:45,333 --> 00:09:48,292 ‘Vroeger wel, maar nu niet meer. Het smeert mijn..." 113 00:09:48,375 --> 00:09:49,750 Het smeert mijn ondergoed in. 114 00:09:51,208 --> 00:09:53,375 Ik kan niet lopen. 115 00:09:55,208 --> 00:09:56,625 Onlangs Osvaldo 116 00:09:58,542 --> 00:10:00,750 probeerde in mijn ballen te knijpen. 117 00:10:06,458 --> 00:10:07,458 Genoeg! 118 00:10:10,167 --> 00:10:11,208 Mijn excuses. 119 00:10:11,292 --> 00:10:14,667 Je vader moet de crème aanbrengen, anders verbetert het niet. 120 00:10:14,750 --> 00:10:16,875 Papa, je moet deze crème aanbrengen. 121 00:10:16,958 --> 00:10:19,792 - Het is belangrijk. - En geen geslachtsgemeenschap meer. 122 00:10:19,875 --> 00:10:21,000 Geen seks meer. 123 00:10:21,083 --> 00:10:22,250 Voor hoe lang? 124 00:10:22,333 --> 00:10:25,000 - Drie weken. - Mam! 125 00:10:25,083 --> 00:10:27,000 - Vergeet het! - Mam! 126 00:10:28,583 --> 00:10:30,833 Mam! Hoe bedoel je, je bent het er niet mee eens? 127 00:10:31,542 --> 00:10:34,125 Ben je nu een dokter? Beheers jezelf! 128 00:10:34,875 --> 00:10:36,125 Het spijt me, dokter. 129 00:10:49,292 --> 00:10:51,375 Als je kans wilt maken… 130 00:10:51,458 --> 00:10:54,542 - Je moet ervoor gaan. - Nee, alsjeblieft. Kom op. 131 00:10:55,708 --> 00:10:58,833 - Goedemorgen! - Goedemorgen. 132 00:11:01,042 --> 00:11:03,167 Ik ben Giuliana Palumbo, je lerares. 133 00:11:03,750 --> 00:11:08,125 Allereerst bedankt voor uw aanmelding mijn cursus, maar jullie zijn met te veel. 134 00:11:08,208 --> 00:11:10,250 En ik maak het niemand gemakkelijk. 135 00:11:10,333 --> 00:11:11,917 Jij! Kom hier. 136 00:11:13,208 --> 00:11:14,250 Elena. 137 00:11:16,000 --> 00:11:17,375 Zing het voor mij. 138 00:11:17,458 --> 00:11:20,167 Elena 139 00:11:20,833 --> 00:11:22,875 Sopraan. Goed, ga daarheen. 140 00:11:24,292 --> 00:11:27,083 Lucas 141 00:11:27,167 --> 00:11:30,667 Een prachtige bas. De jongens gaan erheen. Ga je gang. 142 00:11:32,833 --> 00:11:34,375 Jij, lange kerel. 143 00:11:36,667 --> 00:11:37,667 Marco. 144 00:11:40,208 --> 00:11:42,042 Marco 145 00:11:43,292 --> 00:11:44,750 Schaam je niet. 146 00:11:45,708 --> 00:11:47,542 Ga door! Zingen. 147 00:11:51,250 --> 00:11:53,125 Marco 148 00:11:54,792 --> 00:11:56,833 Zeer goed. Ga daarheen. 149 00:11:59,208 --> 00:12:00,208 Jij. 150 00:12:03,667 --> 00:12:05,333 Enrico 151 00:12:05,417 --> 00:12:06,500 Federica 152 00:12:10,250 --> 00:12:11,250 Senna 153 00:12:13,625 --> 00:12:14,708 Dit is zo moeilijk. 154 00:12:16,042 --> 00:12:17,042 Lorenzo 155 00:12:21,500 --> 00:12:23,458 Er valt niets te lachen. 156 00:12:24,625 --> 00:12:26,875 Lachend meisje. Kom, laat me je horen. 157 00:12:28,333 --> 00:12:29,667 Martina 158 00:12:29,750 --> 00:12:32,250 Nee. Martina, nee. Toch bedankt. 159 00:12:32,333 --> 00:12:34,625 - Ik ben niet klaar. - Het is het beste. 160 00:12:34,708 --> 00:12:37,625 - Geloof me. Je moet andere talenten hebben. - Veel. 161 00:12:37,708 --> 00:12:38,833 Ik twijfel er niet aan. 162 00:12:39,417 --> 00:12:40,833 Nee! Waar ga je heen? 163 00:12:41,417 --> 00:12:44,625 - Laat maar zitten. - Nee, ik heb je niet gehoord. Komen. 164 00:12:44,708 --> 00:12:46,000 Kom naar voren. 165 00:12:54,958 --> 00:12:56,875 Eletta 166 00:13:00,167 --> 00:13:03,708 Uh... Je kunt een deuntje dragen, maar... Ik denk dat je het beter kunt doen. 167 00:13:03,792 --> 00:13:05,833 Je bent een beetje verlegen. Laten we het opnieuw proberen. 168 00:13:10,458 --> 00:13:13,000 Eletta 169 00:13:18,583 --> 00:13:19,708 Je bent een sopraan. 170 00:13:20,375 --> 00:13:21,458 Jij blijft. 171 00:13:21,542 --> 00:13:23,167 Daar. Bedankt. 172 00:13:26,792 --> 00:13:30,042 Gem 173 00:13:30,125 --> 00:13:33,000 De passie is er. Maar het is niet genoeg. 174 00:13:33,083 --> 00:13:36,208 Nee! Kom op... 175 00:13:42,917 --> 00:13:44,500 Ik kan het niet geloven! 176 00:13:45,125 --> 00:13:46,125 O, mijn God! 177 00:13:47,167 --> 00:13:50,375 - En deze? - Het zijn de Giseldes. 178 00:13:50,458 --> 00:13:53,792 - De Giseldes! - Iemand heeft mama de nek omgedraaid. 179 00:13:53,875 --> 00:13:55,500 Ze denken dat het ezels zijn. 180 00:13:56,250 --> 00:13:58,458 Zien? Voor dieren is alles makkelijker. 181 00:13:58,542 --> 00:14:02,042 Ik respecteer ze enorm. Ik eet niets dat een hart heeft. 182 00:14:02,125 --> 00:14:04,000 Let op, ik ben veganist. 183 00:14:05,375 --> 00:14:06,500 Jij ook? 184 00:14:07,417 --> 00:14:09,583 En jij, lieverd? 185 00:14:09,667 --> 00:14:10,958 Hij staat ondersteboven. 186 00:14:12,583 --> 00:14:13,917 Dit is de keuken. 187 00:14:18,250 --> 00:14:20,458 Sorry, ze leven in hun eigen wereld. 188 00:14:22,458 --> 00:14:24,542 Wat de fuck? Waarom heb je het gesloten? 189 00:14:25,625 --> 00:14:26,833 Martina. 190 00:14:28,708 --> 00:14:30,250 - Leuk... - Je bent walgelijk. 191 00:14:30,333 --> 00:14:32,125 Aangenaam. 192 00:14:32,708 --> 00:14:34,500 Zeg haar dat ze heel mooi is. 193 00:14:34,583 --> 00:14:36,292 Hij zegt dat je een beetje raar bent. 194 00:14:38,292 --> 00:14:40,583 Je hebt me niet verteld dat je een knappe broer hebt. 195 00:14:40,667 --> 00:14:41,958 Wat zei ze? 196 00:14:42,042 --> 00:14:45,208 Niets dat u zorgen baart. Ga je handen wassen, varken. 197 00:14:48,875 --> 00:14:50,250 - Hoi! - Wat? 198 00:14:50,333 --> 00:14:53,417 - Val mijn broer niet aan. - Nee! God verhoede het. 199 00:14:53,500 --> 00:14:56,667 Hoe zeg ik, 'Ik vind je erg leuk' in gebarentaal? 200 00:14:57,625 --> 00:14:59,042 - ik... - ik... 201 00:14:59,125 --> 00:15:00,500 zoals jij 202 00:15:00,583 --> 00:15:02,250 zoals jij… 203 00:15:02,333 --> 00:15:04,542 - Veel. - Veel. 204 00:15:09,083 --> 00:15:11,208 Kijkt je broer porno? 205 00:15:11,292 --> 00:15:12,708 Nee, ontmoet mijn ouders. 206 00:15:13,292 --> 00:15:15,125 - Doen ze het? - Ja. 207 00:15:24,000 --> 00:15:25,167 Mama, papa! 208 00:15:26,042 --> 00:15:28,042 De gynaecoloog heeft het verboden! 209 00:15:29,042 --> 00:15:30,167 En ik ben niet de enige. 210 00:15:30,750 --> 00:15:31,917 Is je vriendje hier? 211 00:15:32,750 --> 00:15:33,792 Nee. 212 00:15:33,875 --> 00:15:35,167 Doe dan het licht uit! 213 00:15:36,750 --> 00:15:37,750 Opnieuw? 214 00:15:38,375 --> 00:15:40,875 - Klaar om mijn ouders te ontmoeten? - Ik kan niet wachten. 215 00:15:40,958 --> 00:15:42,625 Goedeavond. 216 00:15:42,708 --> 00:15:45,083 Leuk je te ontmoeten... Ze kunnen me niet horen. 217 00:15:45,167 --> 00:15:47,083 Omdat ze volkomen doof zijn. 218 00:15:47,167 --> 00:15:50,542 Als ze je niet zien tekenen, ze zullen het niet begrijpen. Doe dit. 219 00:15:51,958 --> 00:15:53,125 Hoi. 220 00:15:57,333 --> 00:15:59,042 Goedeavond. 221 00:15:59,125 --> 00:16:01,333 Aangenaam. 222 00:16:01,417 --> 00:16:06,000 Ik ben Mar-ti-na. 223 00:16:06,083 --> 00:16:08,042 - Hallo, Martina. - Hallo, Francesco. 224 00:16:08,125 --> 00:16:10,583 Eindelijk heb je een vriend meegenomen! 225 00:16:16,750 --> 00:16:18,792 Waarom zei ze dat ik een rukker ben? 226 00:16:22,833 --> 00:16:25,083 - Om te eten? - Hij nodigt je uit voor een etentje. 227 00:16:25,167 --> 00:16:26,917 Ja, dank je. 228 00:16:27,000 --> 00:16:28,583 Ze zijn zo lief! 229 00:16:31,083 --> 00:16:33,708 Ze heeft een nieuwe kaas gemaakt. Probeer het, als je durft. 230 00:16:34,375 --> 00:16:35,542 Ja, dank je. 231 00:16:38,333 --> 00:16:41,542 - Ben je niet veganist? - Maakt niet uit, ik ben veel dingen. 232 00:16:47,875 --> 00:16:48,875 Is het goed? 233 00:16:49,542 --> 00:16:50,542 Heilige shit. 234 00:16:53,375 --> 00:16:56,792 Mijn broer had een idee. Ik denk dat hij je naambord heeft gevonden. 235 00:16:57,792 --> 00:16:58,667 Mijn naambord? 236 00:16:58,750 --> 00:17:01,750 - Martina, ja. - Is het omdat ik ja zeg? 237 00:17:09,250 --> 00:17:11,333 Verdomme, ik ben ontroerd. 238 00:17:20,792 --> 00:17:22,708 Doei. Bedankt voor het diner. 239 00:17:32,583 --> 00:17:36,208 Hier zijn ze dan, de familie Musso. 240 00:17:36,917 --> 00:17:40,458 Mevrouw, u ziet er elke dag mooier uit. 241 00:17:42,500 --> 00:17:44,292 - Goedemorgen, burgemeester. - Ochtend. 242 00:17:44,375 --> 00:17:46,917 - Wil je wat kaas? - Nee, dank je. 243 00:17:47,000 --> 00:17:50,792 De verkiezingen komen eraan binnenkort weer en... 244 00:17:50,875 --> 00:17:54,833 Eigenlijk is er belangrijk nieuws, vooral voor... hen. 245 00:17:55,500 --> 00:17:56,500 "Zij", wie? 246 00:17:56,542 --> 00:17:59,000 O, hoeveel... 247 00:17:59,833 --> 00:18:02,708 Hier is hij, onze Giacinto. 248 00:18:03,417 --> 00:18:06,542 Ik had het net over jou. 249 00:18:06,625 --> 00:18:07,750 Maar "jij" wie? 250 00:18:08,333 --> 00:18:12,167 En eigenlijk vertelde ik het aan de Musso's 251 00:18:12,250 --> 00:18:14,667 dat wij willen 252 00:18:14,750 --> 00:18:19,708 om jullie, gehandicapten, te ondersteunen, 253 00:18:19,792 --> 00:18:22,500 met een speciaal programma. 254 00:18:24,833 --> 00:18:26,375 Dan stem ik op jou. 255 00:18:27,167 --> 00:18:28,833 Hartelijk dank. 256 00:18:28,917 --> 00:18:30,917 - Zeg dat ze op moeten rotten! - Pardon. 257 00:18:31,792 --> 00:18:36,500 Hij vraagt of je ergens kunt gaan praten anders omdat je ons tegenwerkt. 258 00:18:36,583 --> 00:18:37,875 Natuurlijk, ja. 259 00:18:37,958 --> 00:18:41,083 Eh... Hoe dan ook, we zijn er, als je ooit iets nodig hebt. 260 00:18:41,167 --> 00:18:42,000 Tot ziens. 261 00:18:42,083 --> 00:18:43,208 Raak niet boos! 262 00:18:43,292 --> 00:18:44,208 Bedankt. 263 00:18:44,292 --> 00:18:45,292 Ja, mama. 264 00:18:48,208 --> 00:18:50,750 Iets vastberadener, alstublieft. 265 00:18:52,542 --> 00:18:54,167 Giorgia, het is jouw beurt. 266 00:18:54,917 --> 00:18:56,333 Kom op. Laat je horen. 267 00:19:04,167 --> 00:19:06,792 Luca, heb je er zin in? Val het aan. 268 00:19:12,875 --> 00:19:13,875 Ja. 269 00:19:15,833 --> 00:19:18,667 Elena, speel met het tempo. Gaan. 270 00:19:27,417 --> 00:19:29,208 Eletta, jij! Gaan. 271 00:19:30,917 --> 00:19:31,917 Gaan! 272 00:19:35,542 --> 00:19:37,583 Kom op, ga ervoor. Spring erin. 273 00:19:40,000 --> 00:19:41,708 Het spijt me. Laten we stoppen. 274 00:19:43,583 --> 00:19:44,583 Kom hier. 275 00:19:48,333 --> 00:19:49,458 Dus… 276 00:19:50,250 --> 00:19:51,833 Jij hebt de loterij gewonnen. 277 00:19:51,917 --> 00:19:53,750 Yahoo! Gaan. 278 00:19:56,083 --> 00:19:57,083 Yahoo! 279 00:19:57,833 --> 00:20:00,792 Je zou blij moeten zijn jij hebt de loterij gewonnen. Laten we helpen. 280 00:20:01,417 --> 00:20:02,667 Opnieuw met de blues. 281 00:20:03,208 --> 00:20:04,208 Ga, Gianfrà. 282 00:20:12,708 --> 00:20:13,833 Jij. 283 00:20:15,042 --> 00:20:16,292 Ik kan je niet horen. 284 00:20:16,375 --> 00:20:18,333 Luider. Kun je haar horen? 285 00:20:20,792 --> 00:20:22,083 Je bent gevoelig. 286 00:20:22,625 --> 00:20:23,625 Goed. 287 00:20:25,333 --> 00:20:27,250 Laten we er een zevende van maken. 288 00:20:30,958 --> 00:20:32,250 Kun je dat zingen? 289 00:20:32,333 --> 00:20:34,250 Kun jij die noot zingen? Ja. 290 00:20:35,375 --> 00:20:39,292 Hoe zit het met het gebrek aan energie? Je bent er bijna, Eletta. Gaan! 291 00:20:40,458 --> 00:20:44,417 Omhoog! Kijk omhoog! Laat je stem horen. Je hebt het! Kom op! 292 00:20:45,708 --> 00:20:49,500 Rechts! Maak de laatste lang. Tot je buiten adem raakt. Nu. 293 00:21:48,000 --> 00:21:50,667 Waarom zou je je aanmelden om te zingen als je niet zingt? 294 00:21:51,917 --> 00:21:55,042 Ik weet het nog steeds niet of ik van zingen houd of niet. 295 00:21:57,417 --> 00:21:59,208 Maar jij houdt van muziek. 296 00:22:01,000 --> 00:22:01,833 Ja. 297 00:22:01,917 --> 00:22:03,208 Eletta, alles goed met je? 298 00:22:06,250 --> 00:22:10,250 Ik had een idee. Ik stel een duet voor voor het eindejaarsrecital. 299 00:22:11,250 --> 00:22:12,375 - Met hem? - Met haar? 300 00:22:19,167 --> 00:22:20,167 Ja. 301 00:22:21,000 --> 00:22:25,458 Je bent zowel verlegen als geremd. Het zal goed voor je zijn om samen te zijn. 302 00:22:29,792 --> 00:22:30,792 Oké… 303 00:22:32,333 --> 00:22:33,667 Leer dit lied. 304 00:22:36,042 --> 00:22:37,583 Ron. 305 00:22:38,250 --> 00:22:40,042 Je zult van hem houden. 306 00:22:41,125 --> 00:22:43,750 Maar alsjeblieft, luister ernaar voordat je het zingt. 307 00:22:44,417 --> 00:22:46,542 Ik bedoel, je moet het voelen. 308 00:22:47,208 --> 00:22:49,958 Ik stuur je de link met de backingtrack. 309 00:23:09,125 --> 00:23:10,875 Kom nu hier 310 00:23:14,542 --> 00:23:15,667 Wat was je aan het doen? 311 00:23:15,750 --> 00:23:16,750 Niets. 312 00:23:17,500 --> 00:23:18,917 Ik studeerde geschiedenis. 313 00:23:20,000 --> 00:23:21,458 De burgemeester is live op televisie. 314 00:23:21,542 --> 00:23:24,000 ...volledig milieuvriendelijke materialen. 315 00:23:24,083 --> 00:23:26,000 Voor uw tweede termijn als burgemeester, 316 00:23:26,083 --> 00:23:29,708 u gaf prioriteit aan de constructie van een logistiek centrum. Waarom? 317 00:23:29,792 --> 00:23:31,375 We mogen niet de indruk wekken 318 00:23:31,458 --> 00:23:35,875 dat land cultiveren of ezels fokken volstaat om jongeren hier te houden. 319 00:23:36,458 --> 00:23:38,958 Er zullen voordelen zijn. Bijvoorbeeld? 320 00:23:39,042 --> 00:23:43,000 Nou, voor Camagna, we hebben het over meer dan honderd banen. 321 00:23:43,083 --> 00:23:45,000 Dus beide economische voordelen… 322 00:23:50,917 --> 00:23:52,792 Die klootzak! 323 00:23:52,875 --> 00:23:53,958 Wat ga je doen? 324 00:23:54,042 --> 00:23:55,458 Ik loop tegen hem aan! 325 00:23:55,542 --> 00:23:57,083 Ben je? Maak je een grapje? 326 00:23:57,167 --> 00:23:59,250 We zullen allemaal samenwerken! 327 00:23:59,333 --> 00:24:00,333 Ik doe mee! 328 00:24:11,417 --> 00:24:12,833 Nee, ik weet niet of... 329 00:24:24,708 --> 00:24:26,083 Ik heb niet goed geslapen. 330 00:24:27,042 --> 00:24:28,167 Waarom? 331 00:24:28,250 --> 00:24:31,417 Pa, ik denk het niet Burgemeester worden is een goed idee. 332 00:24:32,125 --> 00:24:33,458 Omdat ik doof ben? 333 00:24:33,542 --> 00:24:35,167 Ja, omdat je doof bent. 334 00:24:38,625 --> 00:24:42,375 Dat weet je als je doof bent betekent het hebben van een identiteit en een cultuur. 335 00:24:43,083 --> 00:24:46,792 Ik weet dat het geen handicap is, maar een cultuur met een eigen taal. 336 00:24:46,875 --> 00:24:48,125 Je hebt het mij verteld. 337 00:24:48,208 --> 00:24:51,208 Wil je dat ik die idioot laat alles vernietigen? 338 00:24:51,292 --> 00:24:52,542 Dat heb ik niet gezegd. 339 00:24:57,958 --> 00:25:01,000 Burgemeester zijn terwijl je spreekt een taal die niemand verstaat... 340 00:25:01,083 --> 00:25:02,167 Het is aanmatigend. 341 00:25:03,375 --> 00:25:06,542 Je weet dat de boerderij ons leven is. 342 00:25:06,625 --> 00:25:07,792 Ik weet. 343 00:25:07,875 --> 00:25:10,667 Iedereen wil geld. 344 00:25:11,792 --> 00:25:16,417 Maar wij niet. Wij zorgen voor dieren. 345 00:25:16,500 --> 00:25:20,292 Ook al spreken ze een andere taal, ze begrijpen ons. 346 00:25:20,375 --> 00:25:23,833 Dat is waar. Maar dat zou je niet doen word de ezelsburgemeester. 347 00:25:23,917 --> 00:25:25,917 Het probleem is dat je het niet kunt horen. 348 00:25:26,792 --> 00:25:29,208 Hoe zit het dan met Elon Musk? 349 00:25:29,292 --> 00:25:30,500 Hoe is hij relevant? 350 00:25:30,583 --> 00:25:36,042 Hij heeft het syndroom van Asperger. En toch is hij op weg naar Mars. 351 00:25:36,125 --> 00:25:38,458 En hij is de rijkste man ter wereld! 352 00:25:39,708 --> 00:25:45,125 Onthoud: dingen veranderen vergt anders denken. 353 00:25:45,208 --> 00:25:47,458 Dat is belangrijk! 354 00:25:58,625 --> 00:25:59,625 Ik houd van je. 355 00:25:59,708 --> 00:26:00,875 Ik, meer. 356 00:26:02,292 --> 00:26:05,708 Zelfs als je gebrekkig bent. 357 00:26:13,208 --> 00:26:14,042 Te serieus! 358 00:26:14,125 --> 00:26:15,917 Deze niet, naar mijn mening. 359 00:26:31,792 --> 00:26:34,500 - Goedemorgen, burgemeester. - Goedemorgen. 360 00:26:34,583 --> 00:26:36,625 De Musso's. 361 00:26:37,375 --> 00:26:38,792 Maar waar ga je heen? 362 00:26:43,875 --> 00:26:44,917 - Leuk! - Leuk. 363 00:26:45,000 --> 00:26:46,042 Ik hoor geen excuses 364 00:26:52,708 --> 00:26:54,333 Ik kan je niet horen, maar ik zie je 365 00:27:02,958 --> 00:27:04,208 Ik hoor geen onzin 366 00:27:04,292 --> 00:27:06,333 "Ik kan geen onzin horen." 367 00:27:10,708 --> 00:27:13,000 - Stem op hem! - Stem op mij! 368 00:27:13,083 --> 00:27:15,792 369 00:27:15,875 --> 00:27:17,042 Leuk! 370 00:27:23,083 --> 00:27:24,833 Marco, Eletta, jullie twee blijven. 371 00:27:25,333 --> 00:27:26,500 Laten we het duet proberen. 372 00:27:27,042 --> 00:27:28,250 Heb jij het klaargemaakt? 373 00:27:28,333 --> 00:27:29,333 - Ja. - Ja. 374 00:27:29,375 --> 00:27:30,542 Laten we het horen. 375 00:27:43,417 --> 00:27:45,292 Kom nu hier 376 00:27:47,958 --> 00:27:51,250 En sluit zachtjes je ogen 377 00:27:54,208 --> 00:27:57,208 Je zult zien dat verdriet zal verdwijnen 378 00:27:58,708 --> 00:28:00,500 En wat de rest betreft, wie weet 379 00:28:01,292 --> 00:28:02,667 Het komt morgen 380 00:28:08,167 --> 00:28:09,958 Ik wil bij je zijn 381 00:28:11,167 --> 00:28:12,000 Wat is dit? 382 00:28:12,083 --> 00:28:13,417 Het is verschrikkelijk. 383 00:28:13,500 --> 00:28:15,208 - Zing terwijl je danst. - Dansen? 384 00:28:15,292 --> 00:28:16,792 Ja, dansen, Marco. 385 00:28:16,875 --> 00:28:18,500 Of vecht je liever? 386 00:28:19,750 --> 00:28:20,833 Knuffel elkaar. 387 00:28:32,208 --> 00:28:33,208 Vanaf de bovenkant. 388 00:28:33,292 --> 00:28:34,292 Vanaf de bovenkant. 389 00:28:45,750 --> 00:28:47,583 Kom nu hier 390 00:28:50,375 --> 00:28:53,583 En sluit zachtjes je ogen 391 00:28:56,667 --> 00:28:59,708 Je zult zien dat verdriet zal verdwijnen 392 00:29:01,208 --> 00:29:03,000 En wat de rest betreft, wie weet 393 00:29:03,083 --> 00:29:04,792 Het komt morgen 394 00:29:10,583 --> 00:29:12,292 Ik wil bij je zijn 395 00:29:15,000 --> 00:29:18,417 Kus je lippen en vertel je dat 396 00:29:21,167 --> 00:29:24,542 In een tijd waarin alles voorbijgaat 397 00:29:25,917 --> 00:29:27,708 Waar alles verandert 398 00:29:28,417 --> 00:29:30,250 We zijn er nog steeds 399 00:29:30,750 --> 00:29:34,667 Nee, we zijn er niet. We zijn nergens, als je het echt wilt weten. 400 00:29:34,750 --> 00:29:36,750 Wat is dit? Maar… 401 00:29:36,833 --> 00:29:38,958 Denk je niet aan het recital? 402 00:29:39,042 --> 00:29:42,708 Begrijp jij de betekenis van het lied? Heb je de tekst gelezen? 403 00:29:42,792 --> 00:29:45,625 Zingen is niet alleen een vocale oefening. 404 00:29:45,708 --> 00:29:49,083 Het is niet genoeg om F scherp te raken en Gis om een lied te zingen. 405 00:29:49,583 --> 00:29:52,083 Emoties komen voorbij. Je vertelt een verhaal. 406 00:29:52,167 --> 00:29:54,542 Dit is een prachtig liefdeslied. 407 00:29:54,625 --> 00:29:56,250 Dit is een gedicht. 408 00:29:56,333 --> 00:29:59,750 Een liefde die verder gaat dan de tijd, die alle obstakels overwint. 409 00:29:59,833 --> 00:30:06,667 "In een tijd waarin alles voorbijgaat, waar alles verandert, we zijn er nog steeds." 410 00:30:07,417 --> 00:30:10,958 Zo kun je het niet zingen. Je moet naar elkaar kijken. 411 00:30:11,042 --> 00:30:13,875 Je kijkt daar, je beweegt met je been. 412 00:30:13,958 --> 00:30:15,333 Wat is dit voor onzin? 413 00:30:15,917 --> 00:30:18,625 Het is respectloos tegenover muziek. 414 00:30:20,667 --> 00:30:22,500 Je moet het samen zingen. 415 00:30:22,583 --> 00:30:25,000 Het is van jullie beiden. Niet alleen voor jou, of voor jou. 416 00:30:25,625 --> 00:30:28,458 Vanaf nu repeteer je samen. Samen. 417 00:30:28,542 --> 00:30:32,958 Elkaar aankijken en aanraken, nadenkend over deze prachtige woorden. 418 00:30:36,042 --> 00:30:38,000 Het is niet goed. Vertrekken. 419 00:30:38,083 --> 00:30:40,583 Ik verspil mijn tijd en word kwaad. 420 00:30:40,667 --> 00:30:41,750 Zie je morgen. 421 00:30:49,000 --> 00:30:50,917 Ik kom naar je toe. 422 00:30:51,417 --> 00:30:52,667 Naar het dorp Shanghai? 423 00:30:56,375 --> 00:30:57,583 Geef me je nummer. 424 00:30:58,708 --> 00:30:59,750 Ik kom naar je toe. 425 00:31:00,417 --> 00:31:01,417 Oké. 426 00:31:07,625 --> 00:31:08,625 Oké. 427 00:31:09,208 --> 00:31:10,208 En nu? 428 00:31:13,375 --> 00:31:15,167 Nee, mijn ouders zijn niet thuis. 429 00:31:15,250 --> 00:31:18,625 Ze zijn in de stad op zoek naar stemmen voor de verkiezing. 430 00:31:19,625 --> 00:31:21,625 Nee, ik wil niet dat hij ze ontmoet. 431 00:31:22,792 --> 00:31:24,792 Mijn ouders weten niet eens dat ik zing. 432 00:31:25,792 --> 00:31:28,458 Oké, ik ga. Ik bel je later. Doei. 433 00:31:36,542 --> 00:31:38,375 Zij zijn onze deurbel. 434 00:31:41,583 --> 00:31:42,583 Hoi. 435 00:31:43,000 --> 00:31:44,000 Hoi. 436 00:31:55,458 --> 00:31:56,625 Dit is mijn kamer. 437 00:32:04,417 --> 00:32:06,625 - Moeten we beginnen? - Ja. 438 00:32:07,208 --> 00:32:08,458 Moeten we dansen? 439 00:32:09,167 --> 00:32:12,000 Nee, vergeet de langzame dans. Het is echt rot. 440 00:32:12,083 --> 00:32:13,500 Helemaal. Je hebt gelijk. 441 00:32:13,583 --> 00:32:16,375 Vind je het erg als we rug aan rug gaan staan? 442 00:32:32,375 --> 00:32:34,458 Kom nu hier 443 00:32:36,917 --> 00:32:40,667 En sluit zachtjes je ogen 444 00:32:43,167 --> 00:32:46,542 Je zult zien dat het verdriet zal verdwijnen 445 00:32:47,708 --> 00:32:49,750 En wat de rest betreft, wie weet 446 00:32:50,250 --> 00:32:51,583 Het komt morgen 447 00:32:57,042 --> 00:32:59,208 Ik wil bij je zijn 448 00:33:01,542 --> 00:33:05,333 Kus je lippen en vertel je dat 449 00:33:07,792 --> 00:33:11,333 In een tijd waarin alles voorbijgaat 450 00:33:12,417 --> 00:33:14,250 Waar alles verandert 451 00:33:14,875 --> 00:33:17,000 We zijn er nog steeds 452 00:33:18,458 --> 00:33:22,208 En we hebben geen woorden nodig 453 00:33:22,792 --> 00:33:28,375 Om uit te leggen wat verborgen is Diep in ons hart 454 00:33:29,250 --> 00:33:34,667 Maar ik zal je optillen elke keer dat je valt 455 00:33:35,167 --> 00:33:37,875 - En ik kom je bloemen ophalen... - En ik neem op… 456 00:33:44,958 --> 00:33:46,375 Is alles in orde? 457 00:33:52,500 --> 00:33:53,500 Ja. 458 00:33:54,417 --> 00:33:55,708 Weet je het zeker? 459 00:33:55,792 --> 00:33:57,375 Je telefoon is overleden. 460 00:33:59,083 --> 00:34:02,500 Eh... wat wil je doen? 461 00:34:03,333 --> 00:34:08,083 Luister, laten we het repeteren en doe het terwijl je danst, oké? 462 00:34:08,167 --> 00:34:09,625 Zonder muziek? 463 00:34:10,667 --> 00:34:11,875 Zonder muziek. 464 00:34:14,333 --> 00:34:16,250 - Hoe… - Ik weet het niet. 465 00:34:25,292 --> 00:34:27,458 Kom nu hier 466 00:34:30,292 --> 00:34:34,292 En sluit zachtjes je ogen 467 00:34:36,542 --> 00:34:40,167 Je zult zien dat verdriet zal verdwijnen 468 00:34:41,167 --> 00:34:43,250 En wat de rest betreft, wie weet 469 00:34:43,750 --> 00:34:45,125 Het komt morgen 470 00:34:47,333 --> 00:34:49,583 Ik wil bij je zijn 471 00:34:51,833 --> 00:34:55,625 Kus je lippen en vertel je dat 472 00:34:57,958 --> 00:35:01,833 In een tijd waarin alles voorbijgaat 473 00:35:02,583 --> 00:35:04,583 Waar alles verandert 474 00:35:05,375 --> 00:35:07,625 We zijn er nog steeds 475 00:35:14,458 --> 00:35:15,583 Wat de fuck? 476 00:35:18,875 --> 00:35:21,917 Het was een grap! Ik dacht dat je alleen was. 477 00:35:22,000 --> 00:35:23,750 Meestal lacht u! 478 00:35:30,708 --> 00:35:33,250 Je hebt je vriendje meegenomen. Hij is echt heet! 479 00:35:33,333 --> 00:35:35,625 Ik ben blij! 480 00:35:35,708 --> 00:35:37,792 Hij is niet mijn vriendje! 481 00:35:37,875 --> 00:35:41,042 Eerder, boven, hoorde ik wat geluiden... 482 00:35:42,417 --> 00:35:43,625 Wat? Oh! 483 00:35:44,458 --> 00:35:47,458 Hij is gespierd. Ideaal voor de landbouw! 484 00:35:48,792 --> 00:35:51,667 Heb je mijn zus geneukt? Ik hou je in de gaten! 485 00:35:51,750 --> 00:35:52,750 Wat? 486 00:35:52,792 --> 00:35:57,750 Als je haar zwanger maakt, Ik neem het en snijd het in stukjes! 487 00:35:57,833 --> 00:36:00,375 Dat is genoeg. Genoeg! Houd op, jullie allemaal. 488 00:36:00,458 --> 00:36:01,708 Oké. 489 00:36:02,708 --> 00:36:03,708 Het spijt me. 490 00:36:05,250 --> 00:36:06,792 Zijn ze altijd zo? 491 00:36:06,875 --> 00:36:10,292 Nee, het is... Ik weet niet wat ik moet zeggen, echt. Het spijt me. 492 00:36:10,375 --> 00:36:12,000 Tot morgen, oké? 493 00:36:12,542 --> 00:36:13,542 Doei. 494 00:36:13,917 --> 00:36:14,917 Doei. 495 00:36:18,375 --> 00:36:19,417 Wat heb je gedaan? 496 00:36:20,375 --> 00:36:21,375 Ik haat je! 497 00:36:25,458 --> 00:36:26,833 Het was mijn eerste kus. 498 00:36:27,417 --> 00:36:29,208 Nou, bekijk het van de positieve kant. 499 00:36:29,292 --> 00:36:33,708 Als je vader er nu niet was geweest, Je zou een inkeping zijn op de bedpost van Mark Giant. 500 00:36:33,792 --> 00:36:35,333 Daar is ze! 501 00:36:35,417 --> 00:36:36,875 Hé, Eletta! 502 00:36:40,000 --> 00:36:41,833 Doet het je ergens aan denken? 503 00:36:43,125 --> 00:36:44,292 Je komt eraan! 504 00:36:44,375 --> 00:36:46,375 - Echt waar? - Teven! 505 00:36:53,625 --> 00:36:54,750 Je bent een klootzak. 506 00:38:01,750 --> 00:38:02,750 Oh! 507 00:38:51,875 --> 00:38:53,333 Eletta, je hebt een gave. 508 00:38:56,208 --> 00:38:57,750 Die urgentie 509 00:38:59,208 --> 00:39:00,417 in je stem. 510 00:39:06,083 --> 00:39:09,125 Waarom probeer je er niet in te komen? de Scuola Canto Internazionale? 511 00:39:09,208 --> 00:39:11,208 Je hebt wat nodig is. 512 00:39:11,292 --> 00:39:12,542 - Hè? - Ja. 513 00:39:15,500 --> 00:39:16,500 Ik kan het niet. 514 00:39:16,583 --> 00:39:19,333 Hoe bedoel je, dat kun je niet? Natuurlijk kan dat. 515 00:39:20,375 --> 00:39:21,667 Je moet het geloven. 516 00:39:25,875 --> 00:39:29,750 De auditie is de dag na het recital die we op school zullen hebben. 517 00:39:31,792 --> 00:39:33,333 Er is niet veel tijd. 518 00:39:34,000 --> 00:39:35,833 Je hebt gelijk, er is geen tijd. 519 00:39:35,917 --> 00:39:38,042 Maar jij kunt het. Ik heb geen twijfels. 520 00:39:38,708 --> 00:39:41,125 Natuurlijk is er werk aan de winkel, maar... 521 00:39:41,708 --> 00:39:42,875 En als ik binnenkom? 522 00:39:44,000 --> 00:39:46,292 Als maar! Je gaat naar Turijn. 523 00:39:46,375 --> 00:39:48,292 Je studeert bij de beste. 524 00:39:50,375 --> 00:39:52,208 Je zult doen waarvoor je geboren bent. 525 00:39:56,250 --> 00:39:57,250 Wat zeg je? 526 00:40:04,167 --> 00:40:05,167 Nee. 527 00:40:08,000 --> 00:40:09,292 Het is niet voor mij. 528 00:40:18,792 --> 00:40:21,208 - Ik begrijp het, maar... - Hoe dan ook, excuseer mij. 529 00:40:21,292 --> 00:40:22,750 Alessandro, excuseer mij. 530 00:40:22,833 --> 00:40:26,042 Maar luister. Wij weten het, Deregibus is een klootzak. 531 00:40:26,125 --> 00:40:29,542 Maar in tegenstelling tot jou, hij garandeert banen, weet je? 532 00:40:29,625 --> 00:40:32,208 Hij zorgt ervoor een bredere distributie van producten. 533 00:40:32,708 --> 00:40:34,250 We kunnen meer geld verdienen. 534 00:40:35,125 --> 00:40:36,417 Meer geld? 535 00:40:37,375 --> 00:40:38,875 Ik verkoop wat ik produceer. 536 00:40:41,042 --> 00:40:45,292 Zo respecteer ik de natuur, dieren en vooral mijzelf. 537 00:40:45,375 --> 00:40:47,375 Alexander, we houden van je. 538 00:40:47,458 --> 00:40:50,167 Maar als je het voorstelt we moeten de winst opgeven, 539 00:40:50,250 --> 00:40:52,417 je hebt geen kans om te winnen. 540 00:40:52,500 --> 00:40:55,625 Als je hem dat vertelt, je motiveert hem twee keer zoveel. 541 00:40:55,708 --> 00:40:56,958 Eletta heeft gelijk. 542 00:40:57,042 --> 00:40:59,917 Toen Alessandro zei hij zou de boerderij overnemen, 543 00:41:00,000 --> 00:41:01,500 niemand geloofde hem. 544 00:41:01,583 --> 00:41:06,208 Maar als hij een idee krijgt, is het beter achter hem staan dan voor hem. 545 00:41:06,750 --> 00:41:08,667 - Of... - Hij stopt het in je kont! 546 00:41:10,333 --> 00:41:13,083 - Hij zal je verpletteren. - Ik hou van durven. Ik zal op je stemmen. 547 00:41:13,167 --> 00:41:14,792 - Ja. - Ik stem op Caterina! 548 00:41:16,500 --> 00:41:20,583 Alessandro, ik wil geen grote fabrieken opduiken op de heuvels, 549 00:41:20,667 --> 00:41:22,000 dus ik steun je. 550 00:41:22,917 --> 00:41:24,875 Maar ik geloof dat Deregibus zal winnen. 551 00:41:25,417 --> 00:41:26,833 - Kom op... - Eh... 552 00:41:26,917 --> 00:41:28,917 - Nee! - Kijk naar hem, allemaal. 553 00:41:30,208 --> 00:41:34,125 Ook al heb ik een kans van één op duizend, Ik moet het proberen. 554 00:41:35,625 --> 00:41:37,000 Ik heb de vaardigheden. 555 00:41:37,083 --> 00:41:38,583 Ik geloof in mezelf. 556 00:41:42,125 --> 00:41:43,583 Mijn lot… 557 00:41:44,458 --> 00:41:47,083 - Ik bepaal mijn lot. - Goed gezegd! Dat is het. 558 00:41:47,167 --> 00:41:49,625 - We gaan er helemaal voor! - Geef niet op! 559 00:41:49,708 --> 00:41:51,167 - Begrepen? - Helemaal. 560 00:41:51,250 --> 00:41:52,958 - Dat is alles! Bravo. - Bravo! 561 00:41:53,042 --> 00:41:55,375 - Bravo! - Een dikke knuffel. 562 00:41:55,458 --> 00:41:56,958 Dat moeten we verspreiden. 563 00:41:57,042 --> 00:41:58,500 Wij kunnen het. 564 00:41:59,875 --> 00:42:02,125 Dat is geweldig nieuws! Waarom de frons? 565 00:42:02,208 --> 00:42:05,250 Hoe ga ik het redden Mama, papa, de boerderij en de markt? 566 00:42:05,333 --> 00:42:07,458 En nu de kandidatuur voor burgemeester. 567 00:42:08,125 --> 00:42:10,292 Houd op! Wij zijn doof, niet dom. 568 00:42:10,375 --> 00:42:14,167 Voordat jij werd geboren, konden we het prima redden. 569 00:42:14,250 --> 00:42:15,542 Je was met twee. 570 00:42:15,625 --> 00:42:16,917 Dus? 571 00:42:17,000 --> 00:42:19,833 Als je niet altijd in de weg stond, 572 00:42:19,917 --> 00:42:22,167 Ik zou mijn project al hebben voltooid! 573 00:42:25,417 --> 00:42:26,417 Betekenis? 574 00:42:27,333 --> 00:42:29,333 Ik heb een droom: 575 00:42:29,417 --> 00:42:32,292 Om deze plek te veranderen tot een educatieve boerderij 576 00:42:32,375 --> 00:42:34,375 en kamers verhuren. 577 00:42:35,625 --> 00:42:36,625 Echt? 578 00:42:37,625 --> 00:42:38,708 Ik wist het niet. 579 00:42:39,583 --> 00:42:44,042 Omdat je mij onderschat. Ik heb niet voor niets landbouw gestudeerd. 580 00:42:45,542 --> 00:42:47,208 Wil je echt zingen? 581 00:42:48,292 --> 00:42:50,208 Ja... misschien. 582 00:42:50,292 --> 00:42:51,875 Het is ja of nee! 583 00:42:52,875 --> 00:42:53,792 Ik hou van zingen. 584 00:42:53,875 --> 00:42:56,708 Doe het dan en breek mijn ballen niet! 585 00:43:00,208 --> 00:43:01,292 Je hebt een gave. 586 00:43:02,125 --> 00:43:04,500 Realiseert u zich wat dat betekent? 587 00:43:06,375 --> 00:43:08,833 Je bent mijn vriend en je hebt een gave. 588 00:43:09,417 --> 00:43:10,667 Ik heb een idee! 589 00:43:10,750 --> 00:43:12,000 Wat? 590 00:43:12,083 --> 00:43:15,208 Zij vervangt jou op de markt. Ik zal haar leren tekenen! 591 00:43:16,625 --> 00:43:18,500 Vervangt ze mij op de markt? 592 00:43:20,750 --> 00:43:22,125 Geweldig idee! 593 00:43:23,167 --> 00:43:24,167 Waarom kan ik dat niet? 594 00:43:26,000 --> 00:43:29,625 zegt mijn vader Ik zou ijs aan Eskimo's kunnen verkopen. 595 00:43:37,458 --> 00:43:38,458 Overeenkomst! 596 00:43:40,625 --> 00:43:42,167 Kom hier! 597 00:43:47,250 --> 00:43:49,542 - Ja? - Mevrouw, mag ik? 598 00:43:50,500 --> 00:43:51,500 Hallo, Eletta. 599 00:43:51,958 --> 00:43:53,208 Kom binnen. Vertel het me. 600 00:43:56,375 --> 00:43:57,958 Ik dacht aan de auditie. 601 00:44:02,125 --> 00:44:04,583 Ik zal het doen. Ik zal het eens proberen. 602 00:44:07,292 --> 00:44:08,292 Ik ben blij. 603 00:44:09,417 --> 00:44:10,917 Heb je het je ouders verteld? 604 00:44:12,250 --> 00:44:14,083 Ja. Alles is in orde. 605 00:44:14,167 --> 00:44:16,667 Je zult voor niets anders tijd hebben. 606 00:44:16,750 --> 00:44:20,833 We werken dag, nacht en in het weekend. Laten we meteen bij mij thuis beginnen. 607 00:44:20,917 --> 00:44:22,375 Om 18.00 uur Vandaag. 608 00:44:22,958 --> 00:44:24,833 Ik zal het Marco ook vertellen. Hier. 609 00:44:26,750 --> 00:44:27,875 Wees alsjeblieft op tijd. 610 00:44:32,458 --> 00:44:33,458 Bedankt. 611 00:44:38,833 --> 00:44:40,167 Afspreken bij de leraar? 612 00:44:41,125 --> 00:44:43,083 Oh mijn God, zo vervelend. 613 00:44:43,750 --> 00:44:44,792 Hallo, trouwens. 614 00:44:50,583 --> 00:44:52,167 Het einde van een liefdesverhaal! 615 00:45:13,917 --> 00:45:15,833 Die doos is van mijn ex-man. 616 00:45:16,333 --> 00:45:17,542 Hij speelt cello. 617 00:45:18,208 --> 00:45:19,583 Ik deed al het andere. 618 00:45:21,333 --> 00:45:22,333 En dan? 619 00:45:23,000 --> 00:45:26,208 En toen wilde hij ruilen het einde voor een pauze. 620 00:45:28,250 --> 00:45:29,875 Ik telde negen pauzes. 621 00:45:29,958 --> 00:45:30,958 Ten minste. 622 00:45:31,625 --> 00:45:36,417 Ik zei: "Noem het hoe je wilt. Noem het een pauze, prima. Voor mij is de muziek voorbij.” 623 00:45:37,000 --> 00:45:38,083 En ik ging weg. 624 00:45:39,042 --> 00:45:42,292 Ik vond lesgeven altijd leuk, dus... Hier ben ik. 625 00:45:43,458 --> 00:45:44,500 In Alexandrië? 626 00:45:44,583 --> 00:45:48,625 Laten we zeggen dat ik een paar kilometer moest afleggen tussen mij en zijn ego. 627 00:45:48,708 --> 00:45:49,875 En mijn moeder en ik. 628 00:45:50,625 --> 00:45:54,292 Nog een rampzalig hoofdstuk uit mijn leven. Op een dag zal ik het je vertellen. 629 00:45:54,833 --> 00:45:56,917 Maar mijn moeder deed iets goeds. 630 00:45:58,125 --> 00:45:59,833 Ze leerde me over muziek. 631 00:45:59,917 --> 00:46:01,083 Deze muziek. 632 00:46:07,167 --> 00:46:08,208 Laten we beginnen. 633 00:46:09,833 --> 00:46:11,708 Wachten we niet op Marco? 634 00:46:13,667 --> 00:46:15,833 Nee, Marco gaf het op. Hij komt niet. 635 00:46:18,333 --> 00:46:19,583 Vanwege mij? 636 00:46:21,875 --> 00:46:22,875 Hoi. 637 00:46:24,000 --> 00:46:27,000 De post over zijn ondergrondse gevecht circuleert. 638 00:46:30,458 --> 00:46:31,458 Vanavond. 639 00:46:32,083 --> 00:46:34,417 - Dood hem! - Slacht hem af! 640 00:46:34,500 --> 00:46:35,708 Vernietig hem! 641 00:46:37,625 --> 00:46:38,833 Weet je? 642 00:46:46,292 --> 00:46:47,292 Kom op! 643 00:46:58,583 --> 00:47:01,625 Maak je geen zorgen. Ze blaffen maar bijten niet. 644 00:47:02,375 --> 00:47:03,958 Deze wel, denk ik. 645 00:47:19,042 --> 00:47:20,542 Duw je me verdomme? 646 00:47:20,625 --> 00:47:22,333 - Hé, kalmeer! - Hoi! 647 00:47:22,417 --> 00:47:24,542 - Wat doe jij hier? - Komen. 648 00:47:28,667 --> 00:47:29,917 Rot op, jullie allemaal! 649 00:47:31,500 --> 00:47:32,333 Wat? 650 00:47:32,417 --> 00:47:34,125 - Ik moet met je praten. - Gesprek. 651 00:47:36,083 --> 00:47:39,167 - Ben je niet bang om daar naar binnen te gaan? - Natuurlijk, dat ben ik. 652 00:47:40,750 --> 00:47:44,292 Ik wil het je vertellen dat ik het belangrijk vind om met jou te oefenen. 653 00:47:45,000 --> 00:47:46,958 - Verander uw dealer. - Bij mij thuis... 654 00:47:48,375 --> 00:47:49,208 Wat? 655 00:47:49,292 --> 00:47:50,625 Er is iets gebeurd. 656 00:47:54,000 --> 00:47:55,583 Ik heb nooit zo gezongen. 657 00:48:01,167 --> 00:48:02,167 En? 658 00:48:02,750 --> 00:48:04,000 Kom terug naar het zingen. 659 00:48:06,167 --> 00:48:07,792 Mark, kom op, laten we gaan. 660 00:48:09,458 --> 00:48:11,875 Luister, als je goed kunt zingen, doe het dan. 661 00:48:13,208 --> 00:48:14,750 Verspil geen tijd met mij. 662 00:48:15,750 --> 00:48:17,583 Mark, kom op, laten we gaan. 663 00:48:19,417 --> 00:48:20,417 Oké. 664 00:48:24,083 --> 00:48:25,083 Ga nu weg. 665 00:48:27,208 --> 00:48:28,208 Nee. 666 00:48:28,875 --> 00:48:29,875 Eletta, ga. 667 00:48:33,000 --> 00:48:34,042 Ga weg! 668 00:48:45,208 --> 00:48:47,500 - Je bent een klootzak! - Jij ook. 669 00:48:50,708 --> 00:48:52,125 WIJ HEBBEN GEEN WOORDEN NODIG 670 00:48:58,958 --> 00:48:59,958 Ik ga. 671 00:49:00,708 --> 00:49:01,708 Waar? 672 00:49:01,750 --> 00:49:03,375 Ik kom terug voor het avondeten. 673 00:49:03,458 --> 00:49:05,542 De tv-mensen staan ​​op het punt te arriveren. 674 00:49:05,625 --> 00:49:07,958 De tv-mensen? Je had het mij kunnen vertellen. 675 00:49:08,042 --> 00:49:09,917 Ik dacht dat papa het je verteld had. 676 00:49:10,917 --> 00:49:12,625 Kun je niet verzetten? 677 00:49:12,708 --> 00:49:14,792 Onmogelijk! 678 00:49:17,125 --> 00:49:18,792 Ik moet mijn vriend ontmoeten. 679 00:49:20,417 --> 00:49:21,792 Ach, je vriendje. 680 00:49:21,875 --> 00:49:25,542 Laat hem hier komen! Hij maakt nu deel uit van de familie. 681 00:49:25,625 --> 00:49:27,750 Dat kan hij niet. We hebben dingen te doen. 682 00:49:27,833 --> 00:49:29,167 Je kunt ze hier doen. 683 00:49:29,667 --> 00:49:32,750 Hij zal trots zijn om het te zien zijn schoonvader wordt burgemeester! 684 00:49:35,750 --> 00:49:38,583 Hier zijn ze. Ze zijn hier. Ga naar beneden. 685 00:49:57,042 --> 00:49:58,042 Hallo! 686 00:49:58,542 --> 00:50:00,167 Wie is zij? 687 00:50:04,500 --> 00:50:06,042 Het is hier prachtig. 688 00:50:07,583 --> 00:50:08,667 Schattig. 689 00:50:09,958 --> 00:50:12,792 Het is een prachtige boerderij, en het licht is perfect. 690 00:50:16,250 --> 00:50:18,292 Maar het uiterlijk is volkomen verkeerd. 691 00:50:18,375 --> 00:50:22,292 Heb je geen viezere werkkleding? En verlies de make-up. 692 00:50:23,500 --> 00:50:25,708 Je gaat niet naar een schoonheidswedstrijd. 693 00:50:26,417 --> 00:50:29,583 Ze moeten ons filmen terwijl we bezig zijn. Laten we gaan veranderen. 694 00:50:32,667 --> 00:50:35,333 Sorry, maar is ze van de tv? 695 00:50:38,542 --> 00:50:40,042 Natuurlijk! Laten we gaan. 696 00:50:45,500 --> 00:50:46,500 Meneer Musso, 697 00:50:46,958 --> 00:50:50,125 je hebt besloten te vluchten bij de gemeenteraadsverkiezingen. 698 00:50:50,208 --> 00:50:51,667 Kunt u ons vertellen waarom? 699 00:50:53,250 --> 00:50:56,417 Camagna is een stad met 500 inwoners. 700 00:50:58,542 --> 00:51:00,667 Wij bewerken grond en fokken dieren. 701 00:51:04,417 --> 00:51:06,792 Vandaag wil iemand ingrijpen. 702 00:51:06,875 --> 00:51:08,542 Mevrouw, ik ben er bijna 703 00:51:08,625 --> 00:51:12,750 Ze zeggen dat onze producten is niet voldoende. Dat we meer kunnen produceren 704 00:51:12,833 --> 00:51:15,000 om de wereldmarkt te bereiken. 705 00:51:15,792 --> 00:51:17,542 SORRY, ik kom vanavond laat... 706 00:51:19,792 --> 00:51:22,917 Je kunt de smog al ruiken. Alles gaat sneller! 707 00:51:26,500 --> 00:51:28,750 Ik wil Camagna een nieuwe impuls geven. 708 00:51:34,583 --> 00:51:39,250 Je bent doof. Denk je niet Zou dit een handicap kunnen zijn als burgemeester? 709 00:51:42,250 --> 00:51:43,833 Handicap? Hoe durf je? 710 00:51:47,500 --> 00:51:49,583 Met een telefoon? Bent u journalist? 711 00:51:49,667 --> 00:51:51,375 - Is hij boos? - Nee. 712 00:51:52,042 --> 00:51:53,042 Weet je het zeker? 713 00:51:53,083 --> 00:51:54,083 Ja. 714 00:51:57,458 --> 00:51:59,208 Het is dus geen handicap? 715 00:52:00,167 --> 00:52:01,000 Nee. 716 00:52:01,083 --> 00:52:03,000 KOM HIER IN 30 MINUTEN OF KOM NIET 717 00:52:03,083 --> 00:52:04,083 HET IS NIET AAN MIJ 718 00:52:07,083 --> 00:52:08,625 Ach. Ze is verliefd! 719 00:52:08,708 --> 00:52:10,042 Dat heb ik. 720 00:52:11,292 --> 00:52:13,083 Heb je vertaald? 721 00:52:13,167 --> 00:52:14,833 Ik vertaal zoals altijd! 722 00:52:14,917 --> 00:52:18,542 Weet je zeker dat je vertaald hebt? Je staat daar met je hoofd naar beneden. 723 00:52:18,625 --> 00:52:19,958 Wie ben je aan het sms'en? 724 00:52:21,792 --> 00:52:23,917 Je gedrag is niet gepast. 725 00:52:24,000 --> 00:52:26,208 Ik heb mijn date met mijn vriend gemist. 726 00:52:26,292 --> 00:52:30,250 Alles moet om jou draaien! Je geeft niets om mijn leven. 727 00:52:32,833 --> 00:52:34,792 Hoe is dat relevant hiervoor? 728 00:52:37,500 --> 00:52:38,542 Kunnen we doorgaan? 729 00:52:38,625 --> 00:52:42,292 Vertaal nu goed, woord voor woord. 730 00:52:42,375 --> 00:52:43,375 Vertalen! 731 00:52:44,208 --> 00:52:45,583 Kijk naar mij! 732 00:52:47,958 --> 00:52:49,042 Hij tekent. 733 00:52:51,000 --> 00:52:53,000 - Francesco schrijft de antwoorden. - Ja. 734 00:52:57,583 --> 00:52:59,583 Jij ondertitelt wat ik zeg. 735 00:52:59,667 --> 00:53:00,667 Oké. 736 00:53:04,958 --> 00:53:08,125 Als je langzaam spreekt, kan ik je lippen lezen. 737 00:53:08,208 --> 00:53:09,333 Oké. 738 00:53:11,125 --> 00:53:14,000 - Als we het niet begrijpen, schrijven we. - Perfect. 739 00:53:15,042 --> 00:53:16,250 Ja. 740 00:53:35,417 --> 00:53:38,500 Wat wil je doen voor Cama... Nee. 741 00:53:44,667 --> 00:53:49,083 Oké. Wat wil je doen... 742 00:54:23,250 --> 00:54:24,250 Mevrouw! 743 00:54:25,542 --> 00:54:27,583 Missen! Het is Eletta! 744 00:54:29,250 --> 00:54:31,167 Alsjeblieft, het is niet mijn schuld! 745 00:55:33,625 --> 00:55:36,042 Je was verschrikkelijk! 746 00:55:38,167 --> 00:55:39,958 Excuses aan je vader. 747 00:55:40,583 --> 00:55:41,708 Verontschuldigen? 748 00:55:41,792 --> 00:55:44,250 Waarvoor? Omdat je een leven hebt? 749 00:55:44,333 --> 00:55:48,292 Je bent niet het enige meisje met een vriendje. Er zijn er veel zoals jij. 750 00:55:48,375 --> 00:55:52,375 Maar vergeet niet dat je verantwoordelijkheden hebt. Je vriend komt achter je aan. 751 00:55:52,458 --> 00:55:53,625 Verontschuldigen! 752 00:55:53,708 --> 00:55:57,542 Ik heb geen vriendje. En als je dit volhoudt, zal ik dat nooit doen. 753 00:56:11,583 --> 00:56:13,208 We moeten praten. 754 00:56:13,292 --> 00:56:14,625 Ben je zwanger? 755 00:56:18,375 --> 00:56:20,375 Nee, ik heb geen vriendje. 756 00:56:25,958 --> 00:56:29,500 Ik studeer om op een school te komen voor professionele zangers. 757 00:56:29,583 --> 00:56:32,083 Als ze mij accepteren, studeer ik daar af. 758 00:56:32,667 --> 00:56:35,417 Mijn leraar zegt dat ik talent heb en kan slagen. 759 00:56:35,500 --> 00:56:37,083 Ik zie haar elke avond. 760 00:56:37,167 --> 00:56:38,958 Ze helpt me met de voorbereidingen. 761 00:56:41,125 --> 00:56:43,708 Als het goed gaat, verhuis ik naar Turijn. 762 00:56:46,083 --> 00:56:48,625 Wil je echt naar Turijn verhuizen? 763 00:56:50,625 --> 00:56:52,083 Je zult niet bij ons zijn? 764 00:56:53,708 --> 00:56:54,875 Als ik aangenomen word. 765 00:56:56,500 --> 00:56:58,375 Hoe lang ben je al aan het zingen? 766 00:57:02,542 --> 00:57:03,750 Drie maanden lang. 767 00:57:04,333 --> 00:57:06,542 Ik zit ook in het schoolkoor. 768 00:57:09,000 --> 00:57:11,042 Hoe heet deze leraar? 769 00:57:11,833 --> 00:57:12,708 Giuliana. 770 00:57:12,792 --> 00:57:13,792 Haar achternaam? 771 00:57:14,625 --> 00:57:17,333 Haar achternaam is Dickhead! Ze heeft je gehersenspoeld! 772 00:57:19,458 --> 00:57:22,667 Heb je niets te zeggen? 773 00:57:23,958 --> 00:57:27,583 Mama. Ik hou van zingen. En Giuliana zegt dat ik er goed in ben. 774 00:57:31,625 --> 00:57:35,250 Ik snap het. 775 00:57:35,333 --> 00:57:36,708 Wat krijg je? 776 00:57:37,375 --> 00:57:39,375 Je hebt het al vroeg ingesteld. 777 00:57:39,458 --> 00:57:41,792 Je hebt het allemaal in het geheim ontdekt. 778 00:57:43,208 --> 00:57:48,167 Nee, mama. Zo is het niet. Ze wilde het je eerder vertellen. 779 00:57:48,250 --> 00:57:49,875 Jij bent het probleem. 780 00:57:51,708 --> 00:57:53,042 Ons? 781 00:57:53,708 --> 00:57:56,292 Dus dat betekent dat wij het probleem zijn? 782 00:57:56,375 --> 00:58:01,458 Pa, het is alles. Het is de boerderij, de markt, de burgemeestersverkiezingen… 783 00:58:05,125 --> 00:58:06,500 Ik ben hier ook! 784 00:58:07,625 --> 00:58:11,250 Je hebt het mij altijd verteld wij, dove mensen, zijn beter dan anderen. 785 00:58:11,333 --> 00:58:12,542 Maar eigenlijk jullie twee 786 00:58:14,000 --> 00:58:17,333 heb nooit enig vertrouwen in mij gehad. 787 00:58:17,417 --> 00:58:18,542 Schaam je! 788 00:58:18,625 --> 00:58:19,625 Precies. 789 00:58:20,042 --> 00:58:21,500 Ik kan voor mezelf opkomen! 790 00:58:32,583 --> 00:58:35,375 Zeg iets tegen haar! 791 00:58:35,458 --> 00:58:38,875 Ik ben verslagen. Ik ga naar bed. 792 00:58:40,208 --> 00:58:41,583 Ga je naar bed? 793 00:58:42,417 --> 00:58:43,417 Pa! 794 00:58:43,917 --> 00:58:44,917 Pa! 795 00:58:49,500 --> 00:58:51,625 Nu blij? Zie je wat je hebt gedaan? 796 00:58:51,708 --> 00:58:56,000 Nee, mama, ik ben niet blij. Ik zou je moeten opblazen om gelukkig te zijn. 797 00:59:19,458 --> 00:59:21,583 HOE EEN LEIDER TE ZIJN 798 00:59:27,750 --> 00:59:31,125 Ze wil zangeres worden, en jij staat daar maar! 799 00:59:32,208 --> 00:59:34,500 Als ze dat wil, moeten we haar dat laten doen. 800 00:59:34,583 --> 00:59:38,292 Zodat ze haar kont kan laten zien voor de hele wereld. 801 00:59:38,375 --> 00:59:42,250 Sinds wanneer ben jij zo'n fanaticus? 802 00:59:42,333 --> 00:59:45,042 Begrijp je niet dat ze in gevaar is? 803 00:59:45,125 --> 00:59:48,583 En jij bent er gewoon. 804 00:59:48,667 --> 00:59:51,500 Je moet haar zeggen dat ze hier moet blijven. 805 00:59:52,417 --> 00:59:54,875 Wat als ze geen goede stem heeft? 806 00:59:54,958 --> 00:59:57,500 Het is Giuliana die dat idee in haar hoofd heeft gestopt! 807 00:59:58,958 --> 01:00:02,667 Houd op met dwaas te zijn, genoeg! Houd op met onzin te praten! 808 01:00:02,750 --> 01:00:06,500 Onze dochter is niet dom. 809 01:00:06,583 --> 01:00:10,042 Jij bent degene met problemen. 810 01:00:10,125 --> 01:00:15,292 Oké. Laten we zeggen dat ze binnenkomt. Hoe redden we het hier? 811 01:00:15,375 --> 01:00:18,333 Het probleem is dus niet dat ze naar Turijn gaat. 812 01:00:18,417 --> 01:00:21,667 Maar dat wij tweeën hier alleen zullen zijn. 813 01:00:25,083 --> 01:00:26,542 Kom hier. 814 01:00:27,625 --> 01:00:28,875 Kijk naar mij. 815 01:00:31,375 --> 01:00:36,708 Ik weet zeker dat Eletta ons zal missen, en kom terug. 816 01:00:38,333 --> 01:00:42,333 Zeg haar alsjeblieft dat ze moet blijven. 817 01:00:43,958 --> 01:00:45,250 Natuurlijk. 818 01:01:06,417 --> 01:01:09,500 Ik ben hier! Sorry dat ik te laat ben! 819 01:01:09,583 --> 01:01:10,583 Neuken! 820 01:01:21,667 --> 01:01:24,000 Goedemorgen. Bedankt voor uw komst. 821 01:01:24,083 --> 01:01:27,000 Nee, ontspan. Doe alsof u thuis bent. Maak je geen zorgen. 822 01:01:27,625 --> 01:01:30,667 - Ik ben gisteren niet gekomen omdat... - Denk je dat het mij kan schelen? 823 01:01:31,917 --> 01:01:32,958 Het spijt me. 824 01:01:36,375 --> 01:01:37,500 Kom hier. 825 01:01:46,917 --> 01:01:49,125 Anna Oxa. Ken jij haar? 826 01:01:49,208 --> 01:01:50,208 Nee. 827 01:01:50,583 --> 01:01:53,958 Nou ja, hoe dan ook. Het was 1978. Ze was 16, net als jij. 828 01:01:54,042 --> 01:01:56,833 Ze ging naar Sanremo. Verkleed als man. 829 01:01:56,917 --> 01:01:58,042 Ze liep het podium op, 830 01:01:58,125 --> 01:02:01,042 draaide haar de rug toe en zong. Met deze stem! 831 01:02:01,125 --> 01:02:03,625 Er groeit een reden in mij 832 01:02:03,708 --> 01:02:04,708 Geweldig. 833 01:02:05,375 --> 01:02:07,792 En mijn roekeloosheid verdwijnt 834 01:02:09,833 --> 01:02:10,917 En als een reis… 835 01:02:12,333 --> 01:02:15,375 - Wat ben je aan het doen? - Weet je zeker dat ik een cadeau heb? 836 01:02:15,458 --> 01:02:17,000 Eletta, twijfel aan alles, 837 01:02:17,875 --> 01:02:18,875 maar ik niet. 838 01:02:18,958 --> 01:02:21,625 ...In de nacht eindigt het 839 01:02:21,708 --> 01:02:25,083 Vertel me, vertel me, vertel me Wat heeft het voor zin 840 01:02:25,917 --> 01:02:29,083 Om liefde te geven aan een man die geen genade kent 841 01:02:30,750 --> 01:02:33,792 Iemand die zich nooit verslagen voelde 842 01:02:33,875 --> 01:02:36,875 Toen danste ze. Dit deed ze tijdens het refrein. 843 01:02:37,417 --> 01:02:40,250 Voor jou, voor jou... 844 01:02:40,333 --> 01:02:41,917 MUSSO BOERDERIJ 845 01:02:42,000 --> 01:02:43,000 Nog een. 846 01:02:45,125 --> 01:02:47,708 Wat maakt het 20 euro per liter waard? 847 01:02:47,792 --> 01:02:51,250 - Kosten alle auto's hetzelfde? - Het hangt af van hun kenmerken. 848 01:02:52,042 --> 01:02:55,458 Een ezel is geen koe. Er wordt weinig hoogwaardige melk geproduceerd. 849 01:02:55,542 --> 01:02:59,833 Het lijkt een van die gimmicks om het geld van mensen te stelen. 850 01:02:59,917 --> 01:03:02,583 Ben je hier gekomen? alleen maar om ons lastig te vallen? 851 01:03:04,083 --> 01:03:05,417 Hoe zeg je het? 852 01:03:06,417 --> 01:03:07,667 Ik kan het proberen? 853 01:03:19,042 --> 01:03:20,042 Ik wist het. 854 01:03:21,375 --> 01:03:22,417 Niets bijzonders. 855 01:03:24,167 --> 01:03:25,167 Neuk je! 856 01:03:28,833 --> 01:03:30,208 Monsters. 857 01:03:30,292 --> 01:03:31,958 Wat wil je verdomme? 858 01:03:48,458 --> 01:03:49,292 Dus? 859 01:03:49,375 --> 01:03:50,625 Hoe ging het? 860 01:03:50,708 --> 01:03:52,000 Nul! 861 01:03:52,792 --> 01:03:54,292 Je hebt niets verkocht? 862 01:03:54,375 --> 01:03:57,250 Ik verkoop of neuk niet langer, en ik sloeg mensen in elkaar. 863 01:03:57,333 --> 01:04:00,250 Je verkoopt of neukt niet langer. Wat is het verband? 864 01:04:00,333 --> 01:04:02,542 Het is jouw schuld! 865 01:04:02,625 --> 01:04:03,625 Mijn schuld? 866 01:04:04,167 --> 01:04:06,042 Martina is een ramp. 867 01:04:06,125 --> 01:04:07,625 Dus dat is ook mijn schuld? 868 01:04:07,708 --> 01:04:09,708 Ze moet aardig zijn. Ze is niet beleefd! 869 01:04:09,792 --> 01:04:13,208 Het is normaal. Ze is net begonnen. Je moet haar de tijd geven. 870 01:04:13,292 --> 01:04:17,542 Als het niet werkt, ligt het aan jou. Je houdt iedereen altijd op afstand. 871 01:04:17,625 --> 01:04:21,000 Je doet geen moeite om het te accepteren degenen die jij ‘de anderen’ noemt. 872 01:04:30,792 --> 01:04:32,375 Wat zou je met mij doen? 873 01:04:41,000 --> 01:04:42,000 Een kus? 874 01:04:57,417 --> 01:04:58,417 Al? 875 01:04:59,083 --> 01:05:00,208 Idioot. 876 01:05:04,208 --> 01:05:07,875 Nogmaals sorry voor gisteren. Die markt zit vol klootzakken. 877 01:05:07,958 --> 01:05:09,208 Maak je er geen zorgen over. 878 01:05:21,583 --> 01:05:23,167 - Wat is er aan de hand? - De politie. 879 01:05:23,250 --> 01:05:25,833 Blijkbaar is hij erbij betrokken bij illegale gevechten. 880 01:05:26,750 --> 01:05:27,750 WHO? 881 01:05:29,375 --> 01:05:30,583 Ze zullen hem ondervragen. 882 01:05:30,667 --> 01:05:33,417 Ze willen informatie van hem, zeker. 883 01:05:33,500 --> 01:05:36,250 POLITIE 884 01:05:37,000 --> 01:05:38,417 Maar ik weet het niet... 885 01:05:39,958 --> 01:05:41,125 Gaan ze hem arresteren? 886 01:05:41,625 --> 01:05:43,000 Wat denk je? 887 01:05:50,917 --> 01:05:52,500 Ik wil 888 01:05:53,792 --> 01:05:57,750 Om je mijn woord te geven Om je te vertellen dat ik niet kan wachten 889 01:05:57,833 --> 01:06:00,125 Om alles te vergeten 890 01:06:00,792 --> 01:06:02,208 Ik zou graag... willen 891 01:06:02,750 --> 01:06:05,417 Why aren't you singing? Je zeurt. 892 01:06:05,500 --> 01:06:08,458 Je denkt niet na over je woorden of goed ademhalen... 893 01:06:08,542 --> 01:06:12,167 Ik heb de hele week geoefend. Waarom concentreerde je je niet op Marco? 894 01:06:12,250 --> 01:06:13,250 Betekenis? 895 01:06:13,833 --> 01:06:16,750 Als Marco bleef zingen, hij kon problemen vermijden. 896 01:06:16,833 --> 01:06:18,042 Wij zijn er voor jou. 897 01:06:19,250 --> 01:06:20,750 Ik ben hier voor jou. 898 01:06:24,167 --> 01:06:27,792 Luister, doe dit. Ga naar huis. Doe me een plezier en ga naar huis. 899 01:06:27,875 --> 01:06:32,625 Het is zinloos. Zo is het vandaag de dag. Denk goed na over wat je wilt. 900 01:06:38,125 --> 01:06:39,583 Kun je dit geloven? 901 01:06:46,708 --> 01:06:47,708 Oké. 902 01:06:48,292 --> 01:06:49,292 Doei. 903 01:06:53,458 --> 01:06:54,458 Hoe gaat het? 904 01:06:56,667 --> 01:06:58,625 Wat deed Giacinto hier? 905 01:07:02,417 --> 01:07:06,000 Morgen om 18.00 uur, We hebben een ontmoeting met de kiezers. 906 01:07:06,083 --> 01:07:08,917 Mama vroeg Giacinto om ons een handje te helpen. 907 01:07:09,000 --> 01:07:12,417 Maar je zei altijd of een lijst is een schande voor doven. 908 01:07:12,500 --> 01:07:15,667 Vanaf nu moeten we het zelf zien te redden. 909 01:07:15,750 --> 01:07:16,833 Weet je het zeker? 910 01:07:16,917 --> 01:07:18,417 Natuurlijk. 911 01:07:24,458 --> 01:07:27,250 Hoe lang blijf je weg van school? 912 01:07:27,333 --> 01:07:31,667 MARCO: TWEE MAANDEN DENK IK. Als ik me misschien minder gedraag 913 01:07:37,000 --> 01:07:39,250 GEDRAG DAN. ZODAT JE KUNT BLIJVEN ZINGEN 914 01:07:39,333 --> 01:07:42,250 Je bent geobsedeerd door zingen 915 01:07:48,833 --> 01:07:51,417 ZINGEN GEEFT ME EEN GOED VOEL. Dat heb ik samen met jou ontdekt. 916 01:07:51,500 --> 01:07:54,917 ZING DAN ZOVEEL ALS JE KAN 917 01:08:00,833 --> 01:08:03,625 Er groeit een reden in mij 918 01:08:04,417 --> 01:08:07,042 En mijn roekeloosheid verdwijnt 919 01:08:08,417 --> 01:08:11,833 En net als een reis in de nacht eindigt deze 920 01:08:11,917 --> 01:08:14,958 Vertel me, vertel me, vertel me Wat heeft het voor zin 921 01:08:15,042 --> 01:08:16,292 Meer! 922 01:08:16,375 --> 01:08:18,917 Om liefde te geven aan een man die geen genade kent 923 01:08:20,792 --> 01:08:22,708 Iemand die zich nooit verslagen voelde 924 01:08:22,792 --> 01:08:23,792 Ja. 925 01:08:23,875 --> 01:08:24,958 Wie nooit heeft verloren, nooit 926 01:08:25,042 --> 01:08:26,042 Nu zachtjes! 927 01:08:26,875 --> 01:08:28,167 Voor jou 928 01:08:28,250 --> 01:08:29,500 Rood! 929 01:08:30,583 --> 01:08:33,250 Een nummer 930 01:08:34,417 --> 01:08:39,500 Nooit een goedkope illusie Een banale gedachte 931 01:08:39,583 --> 01:08:44,167 Iets dat blijft In plaats daarvan, voor mij 932 01:08:44,250 --> 01:08:45,500 Francesco? 933 01:08:45,583 --> 01:08:49,042 Hij ging Martina halen. Hij zal hier zijn. 934 01:08:50,375 --> 01:08:55,042 Dat is zo'n lichte emotie Kan mij zo'n slecht gevoel geven 935 01:08:55,125 --> 01:08:55,958 Vertraag! 936 01:08:56,042 --> 01:09:01,375 Eén zacht gesproken woord is genoeg En ik kan de realiteit niet meer zien 937 01:09:01,458 --> 01:09:02,292 Adem! 938 01:09:02,375 --> 01:09:05,208 Ik weet niet meer waar het is 939 01:09:06,250 --> 01:09:09,250 Het duidelijke verschil 940 01:09:09,333 --> 01:09:13,833 Tussen de blindste liefde En het domste geduld 941 01:09:13,917 --> 01:09:20,917 Nee, ik kan de realiteit niet langer zien Ook niet hoeveel tederheid het je geeft 942 01:09:21,833 --> 01:09:24,625 Mijn incoherentie 943 01:09:24,708 --> 01:09:29,208 Denken dat je zou leven Prima zonder 944 01:09:33,000 --> 01:09:36,667 Wat ben je substantieel van plan te doen met jongeren? 945 01:09:36,750 --> 01:09:39,167 Over het gebrek aan werkgelegenheid in de regio. 946 01:09:39,250 --> 01:09:42,583 - Omdat hier iedereen weggaat. - Iedereen gaat weg. 947 01:09:43,958 --> 01:09:46,250 Laat ze gaan zingen, de jongeren! 948 01:09:47,333 --> 01:09:51,792 Hoi! Luister, de wereld beweegt snel. Wij moeten volhouden. Snap je het? 949 01:09:53,958 --> 01:09:54,958 Ja. 950 01:09:56,708 --> 01:09:58,583 De toekomst van onze kinderen... 951 01:09:58,667 --> 01:10:01,083 Zijn jullie ganzen? 952 01:10:01,167 --> 01:10:02,333 Ganzen? 953 01:10:02,917 --> 01:10:05,417 Oh! Heilige shit! 954 01:10:06,125 --> 01:10:07,458 Allemaal gepraat en geen actie! 955 01:10:20,833 --> 01:10:23,583 Je liet me schrikken. Wil je mij dood zien? 956 01:10:24,250 --> 01:10:26,958 Maar is het mijn schuld? als ze een ongeluk krijgen? 957 01:10:27,583 --> 01:10:30,292 Who introduced him to Martina? Het is jouw schuld! 958 01:10:31,542 --> 01:10:34,667 En jij, wat ben je aan het doen terwijl je rijdt? 959 01:10:38,958 --> 01:10:40,625 Vertel het mij, ik ben benieuwd. 960 01:10:41,917 --> 01:10:43,167 Je bent een klein meisje... 961 01:10:44,167 --> 01:10:45,833 Kom op, vertel het me! 962 01:10:45,917 --> 01:10:48,083 O God, het spijt me. 963 01:10:48,167 --> 01:10:50,333 - Kom op, het spijt me, alsjeblieft. - Nee. 964 01:10:51,250 --> 01:10:52,250 Kom op! 965 01:10:56,250 --> 01:10:57,833 Allemaal verraders! 966 01:10:57,917 --> 01:11:00,375 Zo kun je ze niet behandelen. Het zijn kiezers. 967 01:11:00,458 --> 01:11:02,125 Nee. Ik heb het over jou. 968 01:11:03,000 --> 01:11:04,542 Je liet me daar alleen achter. 969 01:11:04,625 --> 01:11:07,625 Francesco kreeg een ongeluk. We moesten hem gaan halen. 970 01:11:07,708 --> 01:11:08,708 Niets ernstigs. 971 01:11:08,750 --> 01:11:12,500 Hij verstuikte zijn pols. Hij is nu in zijn kamer. Hij wil rusten. 972 01:11:12,583 --> 01:11:13,583 En mama? 973 01:11:14,083 --> 01:11:15,083 Ik weet het niet. 974 01:11:23,500 --> 01:11:24,500 Mama! 975 01:11:25,500 --> 01:11:26,500 Mama! 976 01:11:28,083 --> 01:11:29,458 Mam, sta op. 977 01:11:32,958 --> 01:11:36,042 Laat me met rust. Raak mij niet aan! 978 01:11:36,125 --> 01:11:38,083 Hier, met de kaas. 979 01:11:38,167 --> 01:11:40,208 Sta op. Je kunt niet zo blijven. 980 01:11:40,292 --> 01:11:41,292 Ik wil blijven! 981 01:11:41,375 --> 01:11:43,083 Laat me je helpen, alsjeblieft. 982 01:11:45,500 --> 01:11:48,958 Help me? Maar als ik een vreselijke moeder ben. 983 01:11:51,458 --> 01:11:57,458 Omdat ik doof ben, en ik kon het niet vinden de juiste woorden met jou. 984 01:11:57,542 --> 01:12:02,333 Je bent geen slechte moeder. Sterker nog, jij bent de moeder die iedereen zou willen. 985 01:12:11,292 --> 01:12:15,417 Toen jij geboren werd, en ze vertelden me dat je kon horen... 986 01:12:18,333 --> 01:12:21,583 Ik huilde. 987 01:12:22,083 --> 01:12:27,917 Degenen zoals jij, ik zou ze nooit kunnen uitstaan! 988 01:12:29,958 --> 01:12:34,208 Maar hij kalmeerde mij. 989 01:12:34,750 --> 01:12:40,208 Hij zei hij zou je vanbinnen doof hebben opgevoed. 990 01:12:41,583 --> 01:12:45,917 Maar in plaats daarvan kun je horen. 991 01:12:46,000 --> 01:12:52,958 En jij wilt weggaan om te zingen! 992 01:13:04,500 --> 01:13:05,500 Is dat zo? 993 01:13:07,208 --> 01:13:10,292 Ben ik veroordeeld voor mijn hele leven om te doen wat je nodig hebt? 994 01:13:12,250 --> 01:13:14,583 Is dit wat je ziet als je naar mij kijkt? 995 01:13:17,542 --> 01:13:18,542 Jij ook? 996 01:13:20,083 --> 01:13:21,625 Je hebt niets te zeggen. 997 01:13:22,292 --> 01:13:25,042 Er is geen probleem. 998 01:13:25,125 --> 01:13:27,833 Het is beter als je gaat. 999 01:13:27,917 --> 01:13:30,250 Volg je eigen pad. Je bent vrij. 1000 01:13:33,542 --> 01:13:35,000 We redden het wel op eigen kracht. 1001 01:13:51,125 --> 01:13:53,333 - Wat doe jij hier? - Ik ben gestopt. 1002 01:13:54,708 --> 01:13:56,500 - Wat? - Ik ga niet naar Turijn. 1003 01:13:56,583 --> 01:13:59,083 Ik doe het recital niet, auditie doen of zingen. 1004 01:13:59,167 --> 01:14:01,083 Kalm. 1005 01:14:01,167 --> 01:14:02,375 Nee, het is niet voor mij. 1006 01:14:03,042 --> 01:14:05,125 - Dat kan ik niet. - Het is normaal om bang te zijn. 1007 01:14:05,208 --> 01:14:06,208 Volledig. 1008 01:14:06,667 --> 01:14:09,542 - Het overkomt alle artiesten. - Ik ben geen kunstenaar. 1009 01:14:09,625 --> 01:14:10,708 O nee, natuurlijk. 1010 01:14:11,417 --> 01:14:13,250 Je bent maar een ezelfokker. 1011 01:14:14,750 --> 01:14:15,750 Precies. 1012 01:14:19,042 --> 01:14:20,667 Wat is er gebeurd? 1013 01:15:29,333 --> 01:15:30,958 Zullen we naar de salon gaan? 1014 01:15:43,000 --> 01:15:44,250 Ik vind ze puur. 1015 01:15:44,333 --> 01:15:45,833 Waarom probeer je het niet zo? 1016 01:15:47,875 --> 01:15:50,417 Oké. Maar als het mij niet bevalt, Ik zal het uitwassen. 1017 01:15:53,375 --> 01:15:54,417 Eletta. 1018 01:15:57,542 --> 01:15:58,875 Goedemorgen, mevrouw. 1019 01:15:59,667 --> 01:16:00,667 Hoi. 1020 01:16:01,125 --> 01:16:01,958 Mijn moeder. 1021 01:16:02,042 --> 01:16:03,542 Leuk u te ontmoeten, mevrouw. 1022 01:16:04,125 --> 01:16:08,292 Je hebt echt geluk, want dat heb je gedaan een dochter met ongelooflijk talent. 1023 01:16:08,375 --> 01:16:09,625 Dat wilde ik zeggen. 1024 01:16:09,708 --> 01:16:11,750 Dit is Giuliana, mijn leraar! 1025 01:16:15,208 --> 01:16:18,125 Deze vrouw is een nachtmerrie! 1026 01:16:18,208 --> 01:16:19,542 Ze wil je ontmoeten. 1027 01:16:20,125 --> 01:16:21,375 Ik zal haar slaan! 1028 01:16:23,208 --> 01:16:24,208 Blijf weg! 1029 01:16:24,292 --> 01:16:28,375 - Ik wil dat ze weet wat ik van je denk. - Hou op, mam. 1030 01:16:28,458 --> 01:16:30,792 - Dat is alles. - Ze wil je over mij vertellen. 1031 01:16:30,875 --> 01:16:34,375 Over jou? Ik ken mijn dochter al. 1032 01:16:34,458 --> 01:16:36,667 Ik heb haar opgevoed! 1033 01:16:38,125 --> 01:16:40,125 Ze zegt dat ze het heel goed weet. 1034 01:16:41,833 --> 01:16:42,833 Ze is mijn moeder. 1035 01:16:44,917 --> 01:16:47,583 Ja natuurlijk. Mijn moeder zegt hetzelfde. 1036 01:16:51,042 --> 01:16:53,792 Dat zeggen alle ouders. Maar het is niet waar. 1037 01:16:53,875 --> 01:16:56,208 Wat weet je? Je hebt geen kinderen. 1038 01:16:56,292 --> 01:16:58,250 - Mama! - Wat zei ze? 1039 01:16:58,875 --> 01:17:01,000 - Niets. - Niets? Vertalen. 1040 01:17:05,333 --> 01:17:08,083 Ze zegt dat je geen kinderen hebt. 1041 01:17:08,167 --> 01:17:09,250 Ja, het is waar. 1042 01:17:09,750 --> 01:17:13,750 Ja, ik heb geen kinderen. Ik heb er geen, helaas. 1043 01:17:13,833 --> 01:17:15,375 Maar ik heb een moeder zoals jij. 1044 01:17:15,458 --> 01:17:18,750 Die ervoor zorgde dat ik aan een man bleef plakken ze vond het perfect. 1045 01:17:18,833 --> 01:17:20,375 Maar hij bedroog mij. 1046 01:17:21,125 --> 01:17:25,042 Dus ik weet wat het betekent om gemanipuleerd te worden. Vertaal dit, Eletta. 1047 01:17:26,792 --> 01:17:27,792 Eletta. 1048 01:17:31,042 --> 01:17:32,042 Het is jouw leven. 1049 01:17:35,750 --> 01:17:37,375 Godverdomme, het is alleen van jou! 1050 01:17:38,667 --> 01:17:40,917 Laat niemand beslissen hoe hij moet leven. 1051 01:17:41,500 --> 01:17:43,750 Niet ik of je ouders. Begrijpen? 1052 01:17:45,042 --> 01:17:47,667 En ze maakte haar hele kapsel los. 1053 01:17:47,750 --> 01:17:48,667 - Echt? - Ja. 1054 01:17:48,750 --> 01:17:50,958 - Ik zou betaald hebben om... - Dat zou ik niet doen. 1055 01:18:01,375 --> 01:18:02,375 Is hij eruit gekomen? 1056 01:18:05,000 --> 01:18:07,458 Hij kan zich beter gedragen door buiten te blijven. 1057 01:18:08,458 --> 01:18:10,375 Misschien gaat hij weer zingen. 1058 01:18:31,542 --> 01:18:33,917 De achtste noten, voornamelijk voor alten, 1059 01:18:34,000 --> 01:18:35,958 we moeten een beetje voorzichtig zijn. 1060 01:18:44,333 --> 01:18:47,458 Als je bang voor me bent, ga dan weg. Je hebt het al een keer eerder gedaan. 1061 01:18:48,000 --> 01:18:49,000 Ik zou het begrijpen. 1062 01:19:00,208 --> 01:19:02,583 Nou, het duet is een grote uitdaging, hè? 1063 01:19:05,208 --> 01:19:06,667 Wat wil je doen? 1064 01:19:07,292 --> 01:19:08,292 Accepteert u het? 1065 01:19:22,333 --> 01:19:23,583 Eletta. 1066 01:19:25,917 --> 01:19:27,125 Hoe voel je je? 1067 01:19:28,250 --> 01:19:29,542 Volgende vraag? 1068 01:19:31,250 --> 01:19:32,375 Het komt goed. 1069 01:19:33,000 --> 01:19:35,542 - Waarom weet je dat zo zeker? - Omdat ik hier ben. 1070 01:19:37,292 --> 01:19:38,333 Ik vind je leuk. 1071 01:19:43,208 --> 01:19:44,750 Ik vind jou ook leuk. 1072 01:20:08,333 --> 01:20:09,375 Bravo! 1073 01:20:09,458 --> 01:20:10,917 Bravo! 1074 01:20:15,833 --> 01:20:16,833 Bravo! 1075 01:20:18,208 --> 01:20:19,500 Bravo! 1076 01:20:43,042 --> 01:20:45,125 Kom nu hier 1077 01:20:47,708 --> 01:20:51,458 En sluit zachtjes je ogen 1078 01:20:54,125 --> 01:20:57,625 Je zult zien dat verdriet zal verdwijnen 1079 01:20:58,333 --> 01:21:02,042 En de rest, wie weet Morgen komt het 1080 01:21:07,917 --> 01:21:10,042 Ik wil bij je zijn 1081 01:21:12,250 --> 01:21:16,125 Kus je lippen en vertel je dat 1082 01:21:18,625 --> 01:21:21,875 In een tijd waarin alles voorbijgaat 1083 01:21:22,792 --> 01:21:25,375 Waar alles verandert 1084 01:21:25,458 --> 01:21:27,708 We zijn er nog steeds 1085 01:21:29,167 --> 01:21:32,583 En we hebben geen woorden nodig 1086 01:21:33,500 --> 01:21:35,958 Om uit te leggen wat is… 1087 01:22:21,958 --> 01:22:26,583 Ik zal je vlucht volgen Zonder er ooit tussen te komen 1088 01:22:28,708 --> 01:22:34,542 Omdat ik alleen maar bij jou wil zijn 1089 01:22:35,667 --> 01:22:39,917 Zonder kettingen, om bij te zijn… 1090 01:22:40,000 --> 01:22:41,000 Jij 1091 01:22:41,458 --> 01:22:42,458 Jij 1092 01:22:50,958 --> 01:22:52,583 Bravo! 1093 01:22:59,833 --> 01:23:00,833 Bravo! 1094 01:23:07,083 --> 01:23:08,333 Je was geweldig. 1095 01:23:24,583 --> 01:23:26,500 Je was geweldig! 1096 01:23:28,458 --> 01:23:29,500 Mooi. 1097 01:23:31,958 --> 01:23:33,000 Eletta. 1098 01:23:34,667 --> 01:23:35,875 O, mijn God! 1099 01:23:37,208 --> 01:23:39,625 Ik ben zo trots! Verbazingwekkend! Het was magisch! 1100 01:23:39,708 --> 01:23:40,833 Magisch! 1101 01:23:41,708 --> 01:23:42,708 Luisteren. 1102 01:23:43,500 --> 01:23:45,750 Ik heb de auditie van morgen niet geannuleerd. 1103 01:23:47,083 --> 01:23:48,500 Je kunt het nog steeds doorgeven. 1104 01:23:49,125 --> 01:23:51,167 - Ja. Het is om 10.00 uur. - Nee, mevrouw. 1105 01:23:51,250 --> 01:23:52,667 Ik breng je erheen. 1106 01:23:52,750 --> 01:23:53,792 Ik kan het niet. 1107 01:24:02,042 --> 01:24:03,500 Goedeavond. 1108 01:24:04,917 --> 01:24:05,917 Goedeavond. 1109 01:24:07,333 --> 01:24:10,958 Aangenaam. Om jullie allemaal te ontmoeten. 1110 01:24:13,500 --> 01:24:17,583 Nu je het weet hoe getalenteerd uw dochter is, 1111 01:24:19,125 --> 01:24:23,833 je zult haar aanmoedigen om haar pad te volgen, toch? 1112 01:24:25,750 --> 01:24:27,375 Ze heeft onze taal geleerd. 1113 01:24:28,167 --> 01:24:33,125 Eletta heeft een bijzondere stem. 1114 01:24:33,208 --> 01:24:35,000 Ze heeft een prachtige stem. 1115 01:24:35,625 --> 01:24:41,375 Waarom blokkeer je haar in plaats van haar helpen? Je blokkeert haar. Waarom? 1116 01:24:41,917 --> 01:24:42,792 Waarom? 1117 01:24:42,875 --> 01:24:46,917 De show was fantastisch. Eletta bracht iedereen in beweging. Gefeliciteerd. 1118 01:24:47,000 --> 01:24:51,333 Mijn vader feliciteert je met de show. 1119 01:24:53,375 --> 01:24:57,375 De enscenering was geweldig, en Eletta was goed gekleed. 1120 01:24:57,458 --> 01:25:00,250 Mijn moeder waardeerde het de kostuums en de enscenering. 1121 01:25:00,333 --> 01:25:03,583 Je moet haar vertellen dat je... een ongelooflijke stem. 1122 01:25:03,667 --> 01:25:04,667 We moeten gaan. 1123 01:25:05,250 --> 01:25:07,958 - Vertel het ze maar. Alsjeblieft. - Tot ziens. 1124 01:25:30,958 --> 01:25:31,958 Wat is er? 1125 01:25:40,250 --> 01:25:42,917 Er wordt over liefde gesproken dat heeft geen woorden nodig. 1126 01:25:48,000 --> 01:25:49,000 Nu? 1127 01:25:57,458 --> 01:25:59,583 Kom nu hier 1128 01:26:02,167 --> 01:26:06,167 En sluit zachtjes je ogen 1129 01:26:07,792 --> 01:26:11,750 Je zult zien dat verdriet zal verdwijnen 1130 01:26:11,833 --> 01:26:15,750 En de rest, wie weet Morgen komt het 1131 01:26:17,583 --> 01:26:20,000 Ik wil bij je zijn 1132 01:26:21,667 --> 01:26:25,500 Kus je lippen en vertel je dat 1133 01:26:26,958 --> 01:26:30,750 In een tijd waarin alles voorbijgaat 1134 01:26:31,333 --> 01:26:33,583 Waar alles verandert 1135 01:26:33,667 --> 01:26:36,167 We zijn er nog steeds 1136 01:26:38,417 --> 01:26:42,583 En we hebben geen woorden nodig 1137 01:26:43,125 --> 01:26:49,125 Om uit te leggen wat verborgen is Diep in ons hart 1138 01:26:49,958 --> 01:26:55,792 Maar ik zal je optillen Elke keer dat je valt 1139 01:26:55,875 --> 01:27:01,375 En ik kom je bloemen ophalen Die je op straat verliest 1140 01:27:01,875 --> 01:27:07,042 En ik zal je vlucht volgen Zonder er ooit tussen te komen 1141 01:27:08,500 --> 01:27:14,042 Omdat ik alleen maar bij jou wil zijn 1142 01:27:15,208 --> 01:27:18,458 Zonder kettingen 1143 01:27:18,542 --> 01:27:20,917 Om bij je te zijn 1144 01:27:59,458 --> 01:28:00,583 Wat is er aan de hand? 1145 01:28:00,667 --> 01:28:02,208 Kleed je aan. 1146 01:28:02,292 --> 01:28:03,708 Aankleden? Nu? 1147 01:28:05,333 --> 01:28:06,333 Naar Turijn? 1148 01:28:11,458 --> 01:28:12,667 Pa! 1149 01:28:21,667 --> 01:28:23,667 Missen! 1150 01:28:24,542 --> 01:28:25,542 Missen! 1151 01:28:25,875 --> 01:28:26,875 Shit. 1152 01:28:26,917 --> 01:28:28,000 Missen! 1153 01:28:28,792 --> 01:28:30,542 Wat doe jij hier? 1154 01:28:31,500 --> 01:28:32,833 Is dat jouw auto? 1155 01:28:32,917 --> 01:28:35,833 - Het zijn de buren, waarom? - Dan lenen we het. 1156 01:28:35,917 --> 01:28:37,500 Waar naartoe? 1157 01:28:37,583 --> 01:28:39,958 Kom op, papa, schiet op. We zijn laat. 1158 01:28:41,583 --> 01:28:43,125 Heb je de teksten niet gelezen? 1159 01:28:43,208 --> 01:28:45,958 Nee. Als je me niet vertelt wat er aan de hand is... 1160 01:28:46,042 --> 01:28:47,500 Ze gaat naar de auditie. 1161 01:28:52,458 --> 01:28:54,500 Pa! Stop! 1162 01:28:59,417 --> 01:29:00,542 - Hallo. - Hallo. 1163 01:29:00,625 --> 01:29:04,042 - Ik ben hier voor de auditie. Musso. - Ja. Musso? Je bent laat. 1164 01:29:04,125 --> 01:29:06,667 - Ik weet. - Ga die trap op daar. 1165 01:29:06,750 --> 01:29:08,792 - De familie kan hier wachten. - Bedankt. 1166 01:29:41,375 --> 01:29:43,000 - Je kunt gaan. - Bedankt. 1167 01:29:44,792 --> 01:29:45,958 Succes. 1168 01:29:46,625 --> 01:29:47,625 Bedankt. 1169 01:30:08,292 --> 01:30:09,625 Goedemorgen. Jij bent? 1170 01:30:10,625 --> 01:30:11,833 Eletta Musso. 1171 01:30:11,917 --> 01:30:14,292 Meer van dat valkuiltje en ik zou drugs hebben gebruikt. 1172 01:30:14,375 --> 01:30:16,042 Je bent van nature al high. 1173 01:30:16,125 --> 01:30:17,417 Welk liedje? 1174 01:30:17,500 --> 01:30:18,917 "Atlantis." 1175 01:30:20,042 --> 01:30:21,042 De bladmuziek? 1176 01:30:23,000 --> 01:30:24,500 Pardon, de audities? 1177 01:30:24,583 --> 01:30:26,708 - Op die manier. - Bedankt. Ik ga. 1178 01:30:33,458 --> 01:30:35,833 Claudio, ken jij dit liedje? 1179 01:30:36,375 --> 01:30:38,333 Nee, eerlijk gezegd niet. 1180 01:30:39,250 --> 01:30:43,625 Luister, dat zul je hebben om a capella te zingen, mevrouw. 1181 01:30:44,375 --> 01:30:45,583 Wij luisteren. 1182 01:30:49,417 --> 01:30:51,833 Genoeg. Laten we gaan, kom op. 1183 01:30:53,875 --> 01:30:55,750 Ik heb nog nooit a capella gezongen. 1184 01:30:55,833 --> 01:30:58,667 Het spijt me, je hebt geen keus. 1185 01:30:58,750 --> 01:30:59,875 Ik ben hier. 1186 01:30:59,958 --> 01:31:02,667 Ik ben hier. Ik heb het meisje voorbereid. 1187 01:31:02,750 --> 01:31:04,833 Sorry, ik ben een beetje laat, maar... 1188 01:31:04,917 --> 01:31:07,417 Kom binnen, we hebben al genoeg tijd verspild. 1189 01:31:07,500 --> 01:31:08,958 Je hebt gelijk. Bedankt. 1190 01:31:09,708 --> 01:31:12,833 Tijd is kostbaar. Het mag niet verspild worden. 1191 01:31:14,792 --> 01:31:16,833 Ik zal het doen, dank je. 1192 01:31:41,917 --> 01:31:43,125 Ik zou graag willen 1193 01:31:45,167 --> 01:31:47,208 Om je mijn woord te geven 1194 01:31:47,292 --> 01:31:49,167 Ik speelde het verkeerde akkoord. Sorry. 1195 01:31:49,792 --> 01:31:52,333 Eh... Het spijt me, maar geef me even een momentje. 1196 01:31:54,167 --> 01:31:55,167 Hoi. 1197 01:32:01,958 --> 01:32:03,083 Haal diep adem. 1198 01:32:10,042 --> 01:32:11,167 Zing voor jezelf. 1199 01:32:17,042 --> 01:32:18,458 Bedankt. Sorry. 1200 01:32:42,333 --> 01:32:43,792 Ik zou graag willen 1201 01:32:45,625 --> 01:32:49,583 Om je mijn woord te geven Om je te vertellen: ik kan niet wachten 1202 01:32:49,667 --> 01:32:51,583 Om alles te vergeten 1203 01:32:52,292 --> 01:32:55,042 Ik zou het je graag willen vertellen Dat ik geen stem heb 1204 01:32:55,542 --> 01:32:59,208 Dus ik hoef niet te praten Dat ik niet meer kan kiezen 1205 01:32:59,292 --> 01:33:03,417 Ik ging altijd uit Met gebroken botten 1206 01:33:03,500 --> 01:33:07,333 Mijn geest was verliefd Maar dan met abstracte dingen 1207 01:33:07,417 --> 01:33:11,542 Nu weet ik niet wat ik moet doen Ik weet niet meer waar ik heen moet 1208 01:33:11,625 --> 01:33:13,625 Ik moet eraan wennen 1209 01:33:14,542 --> 01:33:18,417 Ik was verdwaald in een draaikolk Alsof je gevangen zit aan de rand 1210 01:33:18,500 --> 01:33:22,583 Ik vroeg je om sprookjes Zoals de zee van Atlantis 1211 01:33:22,667 --> 01:33:24,417 Ik ben bang en ik geef het toe 1212 01:33:24,500 --> 01:33:26,167 Ik wacht al maanden 1213 01:33:26,667 --> 01:33:31,417 Nu verander ik van richting Maar ik verander mijn bedoeling niet 1214 01:33:31,500 --> 01:33:35,458 Ik heb niets te zeggen Ik wil me losmaken van de rand 1215 01:33:35,542 --> 01:33:39,625 Ik probeer het tenminste te begrijpen Hoeveel pijn het doet om te vertrekken 1216 01:33:39,708 --> 01:33:42,917 Ik zal daar op je wachten Ergens anders in de wereld 1217 01:33:43,000 --> 01:33:47,333 Nu verander ik van richting Maar ik verander mijn bedoeling niet 1218 01:33:49,167 --> 01:33:52,917 Ik heb gewoon meer haast Met mijn handen in mijn zakken 1219 01:33:53,000 --> 01:33:55,958 En jouw sleutels altijd in mijn tas Kom op 1220 01:33:57,208 --> 01:33:58,917 Keer deze keer ook niet de rug toe 1221 01:33:59,000 --> 01:34:02,792 Ik zie alles in je ogen Ik heb niets meer nodig 1222 01:34:02,875 --> 01:34:07,708 Ik blijf het mezelf afvragen Als ik degene ben die ongelijk heeft 1223 01:34:07,792 --> 01:34:11,708 Als ik tijd verspilde En ik heb je niet alles gegeven 1224 01:34:11,792 --> 01:34:16,208 Maar nu weet ik wat ik moet doen Ik weet waar ik heen moet 1225 01:34:16,292 --> 01:34:18,542 Ik moet eraan wennen 1226 01:34:18,625 --> 01:34:23,042 Ik was verdwaald in een draaikolk Alsof je gevangen zit aan de rand 1227 01:34:23,125 --> 01:34:26,833 Ik vroeg je om sprookjes Zoals de zee van Atlantis 1228 01:34:26,917 --> 01:34:28,417 Ik ben bang en ik geef het toe 1229 01:34:29,042 --> 01:34:30,708 Ik wacht al maanden 1230 01:34:31,208 --> 01:34:35,917 Nu verander ik van richting Maar ik verander mijn bedoeling niet 1231 01:34:36,000 --> 01:34:40,125 Ik heb niets te zeggen Ik wil me losmaken van de rand 1232 01:34:40,208 --> 01:34:44,042 Ik probeer het tenminste te begrijpen Hoeveel pijn het doet om te vertrekken 1233 01:34:44,125 --> 01:34:47,208 Ik zal daar op je wachten Ergens anders in de wereld 1234 01:34:47,292 --> 01:34:52,833 Nu verander ik van richting Maar ik verander de emotie niet 1235 01:35:18,500 --> 01:35:20,292 Giuliana is er. 1236 01:35:21,583 --> 01:35:22,583 Goedemorgen. 1237 01:35:23,292 --> 01:35:25,333 Laten we gaan. Het is laat. Kom op. 1238 01:35:46,292 --> 01:35:48,083 Bedankt, grote broer. 1239 01:35:50,500 --> 01:35:51,542 Ben je aan het huilen? 1240 01:35:51,625 --> 01:35:55,625 Nee, het is omdat ik gelukkig ben. Je gaat weg. Ik kan je kamer verhuren! 1241 01:35:55,708 --> 01:35:57,792 Lul. Houd op met grappen maken. 1242 01:35:58,667 --> 01:36:00,208 Nee, ik meen het. 1243 01:36:00,292 --> 01:36:02,292 Het ombouwen van de boerderij tot woonboerderij. 1244 01:36:02,375 --> 01:36:04,542 Kamers verhuren is een mooie droom. 1245 01:36:05,833 --> 01:36:06,833 En als ik terug ben? 1246 01:36:07,542 --> 01:36:09,292 Ik bied je een eerlijke prijs! 1247 01:36:14,667 --> 01:36:15,875 Kom op, help mij. 1248 01:36:41,083 --> 01:36:44,042 Jij bent mijn liefde. 1249 01:36:56,042 --> 01:36:58,583 Ik heb net mijn make-up op gedaan, kom op! 1250 01:37:02,333 --> 01:37:04,292 Ze bedoelde te zeggen dat ze je zal missen. 1251 01:37:18,500 --> 01:37:19,625 Ik houd van je. 1252 01:37:55,375 --> 01:37:58,417 Ga nu, voordat ik van gedachten verander. 1253 01:37:59,417 --> 01:38:00,792 Wat zegt hij? 1254 01:38:00,875 --> 01:38:04,000 - Om te vertrekken voordat hij van gedachten verandert. - Dat zou ik graag willen, maar... 1255 01:38:07,375 --> 01:38:08,375 Alsjeblieft... 1256 01:38:39,625 --> 01:38:40,792 Houd op, mevrouw. 1257 01:39:41,125 --> 01:39:45,542 VOEL MIJN STEM 1258 01:39:50,083 --> 01:39:53,833 Hallo allemaal. Dit is Francesco. Ik ben Martina. 1259 01:39:54,667 --> 01:39:56,833 Welkom op onze educatieve boerderij. 1260 01:39:56,917 --> 01:39:59,833 Wij kijken ernaar uit om te zien Velen van jullie hier, 1261 01:39:59,917 --> 01:40:03,708 met uw gezinnen en uw kinderen, om een mooie ervaring te hebben 1262 01:40:03,792 --> 01:40:06,333 samen met onze dierenvrienden. 1263 01:40:08,375 --> 01:40:10,958 Ik luister naar je STEM VOOR ALESSANDRO MUSSO 1264 01:44:35,250 --> 01:44:38,583 Ondertiteling vertaald door: Alessia Sapori